Translation of the song lyrics История одной болезни - Нигатив

История одной болезни (original)

Всё началось довольно неуклюже и глупо
После безумной шутки, был май, скучные будни
Я и моя сестра решили набрать её подруге
Сказал, что я люблю её, не могу жить типа
Ну посмеялись пару минут и будет
Мы не были знакомы и разумные люди
Я беспечно извинялся при первой же встрече,
Решили повстречаться просто так, от делать нечего
Мне нравилось, что мне она не нравится
Ибо от прошлого романа еще остались шрамы
Вроде бы не умна казалась, вроде не красавица
И кайф: любовные дела были не по карману
Она играла, довольно часто звонила,
Говорила, мило улыбаясь: "Привет, любимый".
И неизвестно, сколько бы это продлилось,
Ничем не рискуя, как я считал, тем же отвечая.
И тут зачем-то в Москву с Лёхой уезжаем,
Она провожает, говорит, тоскует, будет ждать.
Через пару суток я начинаю замечать,
Что мысли о ней то спотыкаются, то вихрем летают.
Я возвращаюсь, и, как последний фраер,
Кинув сумку на вокзале, мчу к ней с цветами.
Она не понимает, хлопает глазами.
Ничё не напоминает?
Думаю, всё - доигрались.
Я уже вижу край!
Я уже теряю почву!
Если это только цветочки, надо линять срочно!
Не то вечером, не то ночью, сейчас не помню точно,
Отправляю смс с одной точкой.
Она звонит тут же, мол, может быть нужно,
Дать хотя бы для дружбы нам ещё один шанс,
Но с головой моей явно всё хуже и хуже,
Я уже не различаю - где явь, где фарс.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Меня нереально крутит, а та, вероятно, шутит
И тупо по 2-3 дня всё так же не берёт трубки
А я как ненормальный, с мечтательными стихами
Умолял её: "Оставь! Оставь! Прошу тебя!"
Вроде расстались, сразу стало всё ровно,
С одной маленькой ремаркой: мне правда очень хреново.
И я устал встречать её в снах снова и снова
Представьте, больше месяца один сон, слов нет
Лето, ночь, душно, я на мокрой подушке
Тихо скулил и думал, вот послушайте:
Я видел смерть близких, смерть самых лучших
Переносил равнодушно, а эта дрянь так душит!
Я думал, это не пройдет никогда,
Не может в чужих городах
В незнакомых прохожих искал похожую.
И по новой - мороз, дрожь эта,
Мурашки по коже, не важно жара или холода.
Идешь на поправку вроде, светлее голова,
И тут раз смс приходит: "Привет. Как дела?"
Бля!
И опять пять кругов отчаяния
Кричать от боли: "Оставь меня в покое!"
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Вообразите, с первой встречи прошло где-то 2 года,
Как Питер, Краснодар штормит, у нас непогода.
И снова она снится, и я, ни разу не гордый,
Через весь город, как в бреду, иду ночью промозглой.
Будем считать это дождь был, это он бил
По щекам, и глаза водой наполнил.
Как сейчас помню: сижу промокший весь.
Встречаем рассвет вместе: я, сигарета, её подъезд.
Но пора давно подвести итог песни:
Я счастлив с другой, я любим, мы вместе,
Только воспоминания о той боли неестественной.
Прошу вас, даже в шутку не бросайте словами.
И вот еще что, это важно и правильно,
Я, правда, очень сожалею об одной эпиграмме -
Альбом "Орион", 8 марта, окончание,
Когда передал привет Тарановой Светлане.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
История одной болезни.

История одной болезни (translation)

It all started rather clumsily and stupidly.
After a crazy joke, it was May, boring weekdays
My sister and I decided to call her friend
Said I love her, can't live like
Well, we laughed for a couple of minutes and it will be
We were not familiar and reasonable people
I nonchalantly apologized at the first meeting,
Decided to meet just like that, nothing to do
I liked that I didn't like her
For from the last novel there are still scars
It seems that she didn’t seem smart, she didn’t seem to be beautiful
And the buzz: love affairs were too expensive
She played, called quite often,
She said, smiling sweetly: "Hi, darling."
And I don't know how long it would last
Without risking anything, as I thought, the same answer.
And then for some reason we leave for Moscow with Lyokha,
She sees off, says, yearns, will wait.
After a couple of days, I start to notice
That thoughts about her either stumble or fly like a whirlwind.
I'm coming back, and like the last fraer,
Throwing a bag at the station, I rush to her with flowers.
She does not understand, clapping her eyes.
Nothing reminds you?
I think everything is played out.
I can already see the edge!
I'm already losing ground!
If these are only flowers, you need to molt urgently!
Not that in the evening, not that at night, now I don’t remember exactly,
Sending SMS with one dot.
She calls right there, they say, it may be necessary,
Give us at least one more chance for friendship,
But my head is clearly getting worse and worse,
I no longer distinguish - where is reality, where is farce.
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
It turns me unrealistically, and she is probably joking
And stupidly for 2-3 days still does not pick up the phone
And I'm crazy, with dreamy verses
He begged her: "Leave it! Leave it! I beg you!"
It seems that they broke up, everything immediately became smooth,
With one little note: I really suck.
And I'm tired of meeting her in my dreams again and again
Imagine, more than a month one dream, no words
Summer, night, stuffy, I'm on a wet pillow
Quietly whined and thought, listen here:
I saw the death of loved ones, the death of the best
He bore it indifferently, but this rubbish is so suffocating!
I thought it would never go away
Can't in foreign cities
In unfamiliar passers-by I was looking for a similar one.
And on a new one - frost, this trembling,
Goosebumps, no matter hot or cold.
You're on the mend, like, a lighter head,
And then once the SMS comes: "Hello. How are you?"
Fuck!
And again five circles of despair
Screaming in pain: "Leave me alone!"
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
Imagine, about 2 years have passed since the first meeting,
Like St. Petersburg, Krasnodar is stormy, we have bad weather.
And again she dreams, and I, never proud,
Through the whole city, as if in a delirium, I walk at a dank night.
Let's assume it was rain, it was he who beat
On the cheeks, and filled the eyes with water.
As I remember now: I'm sitting all wet.
We meet the dawn together: me, a cigarette, her entrance.
But it's time to sum up the song for a long time:
I am happy with the other, I love, we are together,
Only memories of that unnatural pain.
Please, don't use words even as a joke.
And one more thing, this is important and right,
I really regret one epigram -
Album "Orion", March 8, end,
When I said hello to Taranova Svetlana.
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
For those who soar above the abyss,
When all help is useless
It's like walking on a bare blade -
Just a history of one disease.
Just a history of one disease.
Just a history of one disease.
History of one disease.