| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Я видел пристань! | I saw the pier! |
| Видел! | Saw! |
| Шепчу неистово.
| I whisper furiously.
|
| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Он есть! | He is! |
| Он есть! | He is! |
| Шепчу неистово
| I whisper furiously
|
| На окнах решетки, приседая доедает похлепку
| On the windows of the lattice, crouching finishes the slop
|
| Холодный пол, холодный воздух и пот холодный
| Cold floor, cold air and cold sweat
|
| Стены исписаны буквами, цифрами
| The walls are covered in letters and numbers.
|
| Здесь те кто ожидают смерти
| Here are those who are waiting for death
|
| И те кого ждет она
| And those whom she is waiting for
|
| -Парацельс, готовься!, — стражник крикнул в дверь
| - Paracelsus, get ready! - the guard shouted at the door
|
| -Через полчаса будут судить тебя, зверь
| - In half an hour they will judge you, beast
|
| И кто-то, глубоко в склепе
| And someone, deep in the crypt
|
| В полумраке, полусвете улыбнулся и тихо вымолвил:
| In the semi-darkness, half-light, he smiled and quietly said:
|
| -Теперь.
| -Now.
|
| Через своды лабиринтов, коридоров — прямо в суд
| Through the vaults of labyrinths, corridors - straight to the court
|
| Люди в мантиях, капюшонах, простой люд
| People in robes, hoods, common people
|
| Читали правила, свод законов, били в грудь
| They read the rules, the code of laws, beat in the chest
|
| Плевали в лицо, лупили розгами — сломали прут
| They spat in the face, beat with rods - they broke the rod
|
| -Известный как «Парацельс», Вас завтра сожгут на костре!
| - Known as "Paracelsus", you will be burned at the stake tomorrow!
|
| -Инквизицией вы признаны виновным в колдовстве!
| - You have been found guilty of witchcraft by the Inquisition!
|
| Он устремил взор в того кто говорил:
| He fixed his gaze on the one who was saying:
|
| -А кто вы?
| -Who are you?
|
| -Слуга Божий!
| -Servant of God!
|
| -Чтож, думаю Бог разочарован.
| Well, I guess God is disappointed.
|
| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Я видел пристань! | I saw the pier! |
| Видел! | Saw! |
| Шепчу неистово.
| I whisper furiously.
|
| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Он есть! | He is! |
| Он есть! | He is! |
| Шепчу неистово
| I whisper furiously
|
| Разложили костер, еще раз прочли приговор
| They lit a fire, read the sentence again
|
| Чернь на площадь выползла из нор, не смотря на мор
| The mob crawled out of the holes into the square, despite the sea
|
| -Отрекись от демонов, последний раз заклинаю я!
| - Renounce the demons, I conjure for the last time!
|
| -Сожалению, не знаком с ним — то Ваши друзья.
| -Unfortunately, I don’t know him - then your friends.
|
| Зажгли
| lit
|
| Толпа зевак отметила как светел был лик его
| A crowd of onlookers noted how bright his face was
|
| И как далек был страх, ни единого крика
| And how far was the fear, not a single cry
|
| Сгорел с улыбкой на устах
| Burned out with a smile on his lips
|
| -Знать то был знак!, — решили, — Он был точно ведьмак!
| - To know that was a sign! - they decided, - He was definitely a witcher!
|
| Темной ночью, в самый мрачный час предрасветный
| On a dark night, in the darkest hour before dawn
|
| Заметил часовой на площади — таясь крался еретик
| Noticed a sentry in the square - a heretic was lurking
|
| Собрал старательно пепел, тот его окрикнул,
| He carefully collected the ashes, he shouted at him,
|
| Но ветер поднял пыль, пыль осела.
| But the wind raised the dust, the dust settled.
|
| Еретика и след простыл
| The heretic is gone
|
| Понуро плелся конь под небом хмурым
| Dejectedly the horse trudged under the gloomy sky
|
| И урну к груди наездник прижимал как мать дитя Сатурна
| And the rider pressed the urn to his chest like a mother to the child of Saturn
|
| -Учитель!,-шептал он,-Я поверил!
| - Teacher!, - he whispered, - I believed!
|
| Через месяц видели что Парацельс лечил детей в далекой Греции
| A month later they saw that Paracelsus was treating children in distant Greece
|
| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Я видел пристань! | I saw the pier! |
| Видел! | Saw! |
| Шепчу неистово.
| I whisper furiously.
|
| Что не умеем объяснять называем «мистика»
| What we don’t know how to explain we call “mysticism”
|
| В перегонных кубах остывала истина
| The truth was cooling in the stills
|
| Однажды все из нас будут призваны
| One day all of us will be called
|
| Он есть! | He is! |
| Он есть! | He is! |
| Шепчу неистово | I whisper furiously |