Translation of the song lyrics Признание - Нигатив

Признание (original)

Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя!
О, Мельпомена
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
С утра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко
Чу!
Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак!
Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху!
Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой
Вас не смутит нисколько
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…

Признание (translation)

Let my old syllable
You won't be bothered at all
You only deserve it
And fashionable words are enough!
For ever your involuntary
Cupid, who is friends with pain
I'm pierced by an arrow
And I lost my peace...
Would I have dared to novelty
In the description of the abyss of the eyes of those in which I am drowning
Phrases are not so kind, words all lie
And songs with sadness are not appropriate, strings are like a rod
Oh muse, I beg you!
Oh Melpomene
Be a faithful friend to me in this secret work!
The path listens to the hearing of that heavenly creature
Let me tell her how wretched I am
How quivering thoughts flutter when next to her
And besides the meeting, I do not have other joys!
Joy of days and nights, sweet dreams
She's all, she's all alone, but how to approach?
I don't even dare to whisper her name
The timid soul is empty, I only see it from afar ...
But it's enough for me to be just a shadow
Admire the voice, admire the gait ...
Let my old syllable
You won't be bothered at all
You only deserve it
And fashionable words are enough!
For ever your involuntary
Cupid, who is friends with pain
I'm pierced by an arrow
And I lost my peace...
From morning until dawn
I'm looking for you everywhere, I'm flying faster than the wind
Mediocre piit, dressed very poorly
Not famous in salons, alas, I rarely read
Chu!
They say they are waiting for her at the ball
I rush there mad as if on a new moon!
I will ask the butler embarrassedly, with a stupid look
- Wasn't there such and such?
- We are waiting from minute to minute ...
Furiously heart beats, striving to jump out
The mind is silent, defeated, flowing incense
Tell me, I keep wondering if you are an angel in the flesh or
A creature of Hades released onto Earth?
Entered ... So cold, serene
Mouth sends a smile to some ignoramus...
Simpleton!
Now at least straight to the chopping block
You are not mine, and if so...
- Go Fuck!
- So, gentlemen, let everyone be silent!
— Sorry, sorry, sorry, cornet
- You are not mine... You are not mine, and if so... To know I failed!
How not ashamed?
More officers...
- Won't happen again, sorry, sorry, cornet, sorry, a thousand apologies
- Let's continue...
Let my old syllable
You won't be bothered at all
You only deserve it
And fashionable words are enough!
For ever your involuntary
Cupid, who is friends with pain
I'm pierced by an arrow
And I lost my peace...