Translation of the song lyrics Мне бы - Нигатив

Мне бы (original)

Безумством объят на огонь летит мотылёк
Не рисует зигзаги вдоль, мчит поперёк
И чья-то ладонь равнодушно прах уберёт
Нет агонии, воли слепой, мрачный лишь рок
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Мне говорили: «Не терзай себя нравами стиля
Чтоб место найти себе среди списка славных фамилий
Таланта, усилий немного подкинем.
Не верь, будто главное в силе
Ладья твоя пускай плавает в штиле.»
Но вы давили своим, насторожили
У вас или натрое дели, или в миг удавки накинем
Слюнтяев сопливых вы в один час превозносили,
А справедливость выдав собаками Баскервиля
Кто все эти люди вокруг меня?
Почему всегда в красивых фруктах я?
Пусть говорят, мол кто-то плут тут, будто я
И в голове в углу дрожит полутруп бунтаря
Это явно не тот мир, о котором вы мне верещали
Равно не тот, о котором дети мечтали
Так глубоко, что до неба ничем не достанем
Море или суша, где же тот, кто поможет заблудшим?
Воздух смраден, затхл, удушлив
Слева, справа тянет протухшим
Среди шлюх, перепачканных в туши
Под плевки нараспашку открываю вам душу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
И как не крути Нигатив не вкатил, не тот стиль
Не красив — ну, прости.
Смысла шпиль выпустил
Не готов, не тот слог, не зашло ни под что
Странный тип, сранный стыд, не свитшот, не пальто
Нет, кто вы такие, чтобы что-то указывать мне
И свой убогий навязывать бред?
Решим прямо здесь, тогда чур
Я буду впредь делать только то, что захочу!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Идея по лицу бьёт, идея
Жизнь ползёт вперёд, как змея
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Застыл на месте, шагнуть не смея
Пусть не растоптан, но растерян
Мне бы понять хотя бы где я
Мне бы понять хотя бы где я!
Всё изменяется, но лишь внутри константы
Иная бабочка спешит на свет иной лампы
Тем эпитафии пишут, тем поют дифирамбы,
Но все по сути своей каторжники, арестанты

(translation)

A moth is engulfed in madness
Does not draw zigzags along, rushes across
And someone's palm will indifferently remove the ashes
No agony, blind will, only gloomy rock
Frozen in place, not daring to step
Let not trampled, but confused
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
The idea hits the face, the idea
Life creeps forward like a snake
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
They told me: "Do not torture yourself with the mores of style
To find a place for yourself among the list of glorious surnames
Talent, a little effort.
Do not believe that the main thing is strength
Let your boat float in calm.
But you pressed your own, alerted
You either divide into three, or in a moment we throw a noose
Snotty slobbers you extolled in one hour,
And justice is given out by the dogs of Baskerville
Who are all these people around me?
Why am I always in beautiful fruits?
Let them say that someone is a rogue here, as if I
And in the corner in the head the semi-corpse of a rebel trembles
This is clearly not the world you were squealing about
Equally not the one that the children dreamed of
So deep that nothing can reach the sky
Sea or land, where is the one who will help the lost?
The air is stinking, musty, suffocating
Left, right pulls rotten
Among the whores covered in carcasses
Under spitting, I open my soul to you!
Frozen in place, not daring to step
Let not trampled, but confused
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
And whatever one may say, Nigative didn't roll, not that style
Not handsome - well, I'm sorry.
The meaning of the spire released
Not ready, not that syllable, didn't go under anything
Strange type, fucking shame, not a sweatshirt, not a coat
No, who are you to tell me something
And to impose your miserable nonsense?
Let's decide right here, then churn
From now on, I will only do what I want!
Frozen in place, not daring to step
Let not trampled, but confused
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
The idea hits the face, the idea
Life creeps forward like a snake
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
Frozen in place, not daring to step
Let not trampled, but confused
I would like to understand at least where I am
I would like to understand at least where I am!
Everything changes, but only inside the constant
Another butterfly hurries to the light of another lamp
Those epitaphs are written, those praises are sung,
But all in essence are convicts, prisoners