Translation of the song lyrics Irgendwann Steht's Glück Vor Deiner Tür - Nicki

Irgendwann Steht's Glück Vor Deiner Tür (original)

Manchmal
Wenn du hilflos treibst
Wie a Blatt im Wind
Wenn dir gar koa Ausweg bleibt
D’Richtung nimma stimmt
Dann kannst du a Stimme hörn
Und die sagt zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!
Manchmal
Wenn i Tränen seh
Weil die Liebe fehlt
Dann kann i oft net verstehn
Daß a Gfühl nix zählt
Gib net auf
Möcht i dann sagn
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!
Du muaßt nur fest dran glaubn
Dran glaubn wie a Kind
Dann geht’s mal in Erfüllung —
Ganz bestimmt!
Manchmal
Wenn du einsam bist
Weil’s noch niemand gibt
Der in deinem Herzen liest
Und di ehrlich liebt
Gib net glei die Hoffnng auf
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür
Manchmal wird’as Wartn schwer
Hab Vertraun zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür
Du muaßt nur fest dran glaubn
Dran glaubn wie a Kind
Dann geht’s mal in Erfüllung —
Ganz bestimmt!
Manchmal
Wenn du hilflos treibst
Wie a Blatt im Wind
Wenn dir gar koa Ausweg bleibt
D’Richtung nimma stimmt
Dann kannst du a Stimme hörn
Und die sagt zu dir:
Irgendwann steht’s Glück vor deiner Tür!

Irgendwann Steht's Glück Vor Deiner Tür (translation)

Once in a while
When you're helplessly drifting
Like a leaf in the wind
If you have no way out
The direction is correct
Then you can hear a voice
And she says to you:
Someday happiness will be at your door!
Once in a while
When I see tears
Because love is missing
Then I often can't understand
That a feeling doesn't count
don't give up
I want to say then
Have faith in yourself:
Someday happiness will be at your door!
You just have to believe in it
Believe in it like a child
Then it will come true —
Most certainly!
Once in a while
When you're lonely
Because there isn't anyone yet
Who reads your heart
And loves you honestly
Don't give up hope
Have faith in yourself:
Someday happiness will be at your door
Sometimes it gets difficult to wait
Have faith in yourself:
Someday happiness will be at your door
You just have to believe in it
Believe in it like a child
Then it will come true —
Most certainly!
Once in a while
When you're helplessly drifting
Like a leaf in the wind
If you have no way out
The direction is correct
Then you can hear a voice
And she says to you:
Someday happiness will be at your door!