Translation of the song lyrics Doch Wie's Mal War Vergiss I Nie - Nicki

Doch Wie's Mal War Vergiss I Nie (original)

Für mi es wie a Ewigkeit, seitdem du nimma bei mir bist
und i hoff sehr, dass mit der Zeit mei Herz di nimma so vermisst!
Doch wie’s mal war vergiss i nie,
a wenn des besser für mi wär.
Denn die Erinnerung an di,
die machts Vergessen hat so schwer!
I denk oft zruck an die Zeit, die für uns nimma zählt
und dann fühl i, dass dei Wärme mir manchmoi sehr fehlt.
Bsonders dann, wenn i wachlieg und
hätt di ganz gern nebn mir,
i hab nie denkt, dass i di irgendwann moi verlier!
Doch wie’s mal war vergiss i nie,
a wenn des besser für mi wär.
Denn die Erinnerung an di,
die machts Vergessen hat so schwer!
I dua vor andre, als macht mir des ois nix mehr aus.
Doch wenns von dir redn, dann geh i sehr oft heimlich naus.
Und i sag mir, vorbei is vorbei und i fühl mi ganz leer,
i dreh mi um und i dua so, als wenn gar nix wär!
Doch wies mal war vergiss i nie,
a wenn des besser für mi wär.
Denn die Erinnerung an di,
die machts Vergessen halt so schwer!
Und i sag mir, vorbei is vorbei und i fühl mi ganz leer,
i dreh mi um und i dua so, als wenn gar nix wär!
Doch wie’s mal war vergiss i nie,
a wenn des besser für mi wär.
Denn die Erinnerung an di,
die machts Vergessen halt so schwer!

(translation)

For me it's like eternity since you've never been with me
and I very much hope that over time my heart will miss you so much!
But I'll never forget how it used to be,
a if that were better for me.
'Cause the memory of you
it makes forgetting so difficult!
I often think back to the time that doesn't count for us
and then I feel that sometimes I really miss your warmth.
Especially when I lie awake and
would like to have you next to me
i never thought that i would lose you moi at some point!
But I'll never forget how it used to be,
a if that were better for me.
'Cause the memory of you
it makes forgetting so difficult!
I dua in front of others, as if the ois doesn't bother me anymore.
But when they talk about you, I very often go out secretly.
And I tell myself, it's over and I feel completely empty,
I turn around and I dua as if nothing were wrong!
But once was never forget,
a if that were better for me.
'Cause the memory of you
it makes forgetting so difficult!
And I tell myself, it's over and I feel completely empty,
I turn around and I dua as if nothing were wrong!
But I'll never forget how it used to be,
a if that were better for me.
'Cause the memory of you
it makes forgetting so difficult!