Lyrics of Mitten in der Nacht - Rolf Zuckowski und seine Freunde, Rolf Zuckowski

Mitten in der Nacht (original)

Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an
Bist du erwachsen oder noch klein?
Das dürfte heute Abend gar nicht wichtig sein
Sind wir nicht alle ein Menschenkind
Wann immer wir geboren sind?
Bist du ein Junge oder ein Mann?
War jede Frau nicht auch ein Mädchen irgendwann?
Was uns für immer zusammenhält
Das fühlen jetzt so viele Menschen auf der Welt
Da wurde mitten in der Nacht ein Kind geboren
Da war mit einem Mal der Himmel nicht mehr fern
Da sang ein Engelschor: «Die Welt ist nicht verloren»
Und über allem strahlte hell der Weihnachtsstern
Da wurde dir und mir ein neues Licht gegeben
Das unsre Herzen immer neu erwärmen kann
Und wenn es dunkel wird für uns in diesem Leben
Fängt es mit seiner ganzen Kraft zu leuchten an

(translation)

A child was born in the middle of the night
Suddenly heaven wasn't far away
A choir of angels sang: "The world is not lost"
And the Christmas star shone brightly above everything
Then you and I were given a new light
That can warm our hearts again and again
And when it gets dark for us in this life
It begins to shine with all its power
Are you grown up or still small?
It shouldn't matter tonight
Aren't we all human?
Whenever we are born
Are you a boy or a man?
Wasn't every woman a girl at some point?
What keeps us together forever
So many people around the world feel that now
A child was born in the middle of the night
Suddenly heaven wasn't far away
A choir of angels sang: "The world is not lost"
And the Christmas star shone brightly above everything
Then you and I were given a new light
That can warm our hearts again and again
And when it gets dark for us in this life
It begins to shine with all its power