Translation of the song lyrics Спасибо, родная! - Михаил Боярский

Спасибо, родная! (original)

Сладкий сон погасил глаз ласковых пламя
Тихо губы твои чуть трону губами я,
А на губах твоих усталый день затих
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла
Время свито в кольцо и дочь наша верю
Также склонит лицо как над колыбелью ты И кто-то в свой черед ей тихо пропоет
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Вы мои кровь и плоть так счастливо спите
Если видит господь пусть будет защитой вам
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
И больше может быть мне не о чем молить
Ты сладко спишь, а я шепчу тебе родная
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Спасибо за день, спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла
Ты мне сберегла

Спасибо, родная! (translation)

A honeyed dream has quenched the kindled light of your soft eyes,
Softly, my lips approach, barely stirring the hush of yours,
Upon your mouth, the weary day dissolves in velvet dusk,
You sleep in sweetness—dear, I murmur to your shadowed ear,
For day, I thank you—for night’s dark balm, my thanks,
For son and daughter, born of our entwined destinies,
For keeping, midst anguish and venom, your steadfast vigil,
This narrow universe, our fragile world, you have preserved,
It is you who have sheltered me,
Time spirals into a ring; I trust our daughter—
Will bend, as you once bent, her brow above a cradle, and someone, in her hour, will softly sing this hymn,
You sleep in sweetness—dear, I murmur to your shadowed ear,
For day, I thank you—for night’s dark balm, my thanks,
For son and daughter, born of our entwined destinies,
For keeping, midst anguish and venom, your steadfast vigil,
This narrow universe, our fragile world, you have preserved,
My very flesh and blood, you all sleep blissful under sheltering wings,
If the Lord beholds you, may His shield be raised above,
And perhaps my lips have nothing more worthy to implore,
You sleep in sweetness—dear, I murmur to your shadowed ear,
For day, I thank you—for night’s dark balm, my thanks,
For son and daughter, born of our entwined destinies,
For keeping, midst anguish and venom, your steadfast vigil,
This narrow universe, our fragile world, you have preserved,
And perhaps my lips have nothing more worthy to implore,
You sleep in sweetness—dear, I murmur to your shadowed ear,
For day, I thank you—for night’s dark balm, my thanks,
For son and daughter, born of our entwined destinies,
For keeping, midst anguish and venom, your steadfast vigil,
This narrow universe, our fragile world, you have preserved,
For day, I thank you—for night’s dark balm, my thanks,
For son and daughter, born of our entwined destinies,
For keeping, midst anguish and venom, your steadfast vigil,
This narrow universe, our fragile world, you have preserved,
It is you who have sheltered me