Translation of the song lyrics За Д'Артаньянов - Михаил Боярский

За Д'Артаньянов (original)

Привет, костлявая!
Ты что, сошла с ума
Или ошиблась адресом случайно?
Ну, заходи!
Закроешь дверь сама,
А я зажгу огонь, поставлю чайник.
Не хочешь чаю?
Что ж, тогда испей вина
И отдохни от дьявольской работы.
По первой как положено до дна.
Давай за тех, кто не сводил с тобою счёты!
Припев:
За Д’Артаньянов будем пить, за Д’Артаньянов,
Пусть короли и троны их трясутся!
Трон опустеет, поздно или рано,
А Д’Артаньяны… Д’Артаньяны остаются!
Ты хочешь драться?
Ладно, чёрт с тобой!
Я не боюсь твоей протянутой руки!
Ведь мы не раз, скрестив клинок с косой,
Играли, согласись, не в поддавки.
Перед дуэлью я держу пари.
Ты ставь косу, а я поставлю честь,
Что мы с тобой сегодня до зари
Не выпьем всё, что в этом доме есть.
Припев.
Мадам, я знаю всё о долге и долгах,
Но мне не жаль мои полцарства за коня.
Носил я многих женщин на руках.
Ты будешь первая, кто унесёт меня.
И, кстати, знаешь, я ведь был не прочь всегда
Поговорить с тобой глаза в глаза.
И прежде чем опять ответить: «Да!»,
Давай ещё нальем и выпьем за…
Припев.
Гляди-ка, утро!
А у нас здесь пир горой…
А сколько дел ещё сегодня впереди…
Старуха, славно посидели мы с тобой,
Теперь прощай, а будет время — заходи!
Но я не знаю через двести-триста лет,
Как будет называться та страна,
Где мы с тобой, усевшись за обед,
Опять откупорим бутылочку вина.
Припев.

За Д'Артаньянов (translation)

Hello, skinny!
Are you out of your mind
Or wrong address by accident?
Well, come on!
Close the door yourself
And I'll light the fire, put the kettle on.
Don't you want tea?
Well then drink some wine
And take a break from the devil's work.
On the first one, as it should be, to the bottom.
Come on for those who did not settle scores with you!
Chorus:
We will drink to D'Artagnan, to D'Artagnan,
Let the kings and their thrones shake!
The throne will be empty, sooner or later
And the D'Artagnans... the D'Artagnans remain!
Do you want to fight?
Okay, to hell with you!
I'm not afraid of your outstretched hand!
After all, more than once, having crossed the blade with the scythe,
They played, you must admit, not in giveaway.
Before the duel, I bet.
You put a scythe, and I put honor,
What are you and I today until dawn
Let's not drink everything that is in this house.
Chorus.
Madam, I know all about debt and debt,
But I do not feel sorry for my half of the kingdom for the horse.
I carried many women in my arms.
You will be the first to take me away.
And by the way, you know, I've always been not averse
Talk to you eye to eye.
And before answering “Yes!” again,
Let's pour some more and drink to...
Chorus.
Look, morning!
And we have a feast here...
And how many things are still ahead today ...
Old woman, we sat nicely with you,
Now goodbye, and there will be time - come in!
But I don't know in two or three hundred years
What will that country be called?
Where are you and I, sitting down for dinner,
Let's uncork a bottle of wine again.
Chorus.