Translation of the song lyrics Единственный дом - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Единственный дом (original)

Среди городов, шумящих и ночью, и днем,
И тысяч домов нам нужен единственный дом,
Где будут всегда встречать и ждать,
Где смогут всегда простить, понять,
Готовый согреть нас теплом
Единственный дом.
Среди перемен, шатающих мир до основ,
Покой этих стен всегда защитит от ветров.
Пускай мир вокруг шумит, бурлит,
Пускай полон мир невзгод, обид,
Но светит нам дальним огнем
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Единственный мир, где все, как и прежде, для нас,
Где звездный пунктир привычно порадует глаз,
Где те же слова и те же сны,
Куда возвратиться мы должны,
Затерянный в мире большом
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Мы стали взрослей,
Мы стали взрослей,
И нас удивить тяжело.
Мы стали мудрей,
Мы стали мудрей,
И юности время ушло.
Устроена жизнь теперь не так,
Но снова сигналит, как маяк,
И помнит всегда о былом,
И помнит всегда о былом,
Единственный дом,
Единственный дом,
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.

(translation)

Among cities noisy both at night and during the day,
And a thousand houses we need a single house,
Where they will always meet and wait,
Where they can always forgive, understand,
Ready to warm us up
The only home.
Among the changes that shake the world to its foundations,
The peace of these walls will always protect from the winds.
Let the world around make noise, rage,
Let the world be full of adversity, resentment,
But it shines on us with a distant fire
The only home.
Chorus:
Somewhere on the globe
Somewhere in the edge of leaf fall
There is our only home
So, as before, we will be happy.
Remembering him, we will pass
Through the years, through the blizzards,
To the only home
The doors were opened to us after parting.
The only world where everything, as before, is for us,
Where the star dotted line habitually pleases the eye,
Where are the same words and the same dreams
Where should we return?
Lost in the big world
The only home.
Chorus:
Somewhere on the globe
Somewhere in the edge of leaf fall
There is our only home
So, as before, we will be happy.
Remembering him, we will pass
Through the years, through the blizzards,
To the only home
The doors were opened to us after parting.
We have grown up
We have grown up
And it's hard to surprise us.
We have become wiser
We have become wiser
And youth is gone.
Life is arranged differently now,
But again it beeps like a beacon,
And always remembers the past,
And always remembers the past,
The only house
The only house
Chorus:
Somewhere on the globe
Somewhere in the edge of leaf fall
There is our only home
So, as before, we will be happy.
Remembering him, we will pass
Through the years, through the blizzards,
To the only home
The doors were opened to us after parting.
To the only home
The doors were opened to us after parting.