Translation of the song lyrics Раскинув руки - Михаил Башаков

Раскинув руки (original)

А кто сказал, что мы не весело живем,
Тому бы чернозем глотать…
Бывает, выйдем в поле и орем —
Как всем нам хочется летать!
Но притяжение полей не одолеть —
Садятся птицы отдыхать.
Но вот взлетела в небеса тугая плеть
И всем приказано пахать.
Раскинув руки, в огонь кидаясь, улыбнусь.
Я не от скуки — Тебя люблю, Тебе молюсь!
Бывает, все напьются, как скоты —
Столы, посуда вдребезги, уют!
Дитям — мороженое, женщинам — цветы!
Мужи друг другу морды бьют!
Моим стихам подстать такой имперский пыл,
В них буквам так же весело плясать.
Я б с вами, но кому доверить тыл,
Кто будет пьяный мир спасать?!
А смерть… ну как невинное дитя,
Своими дырами глядит…
И черный плащ ее пугает нас, хотя
Освобождение сулит.
И знает только тот, кто крутит колесо,
Сухой закон — его удел!
Он может сделать так, что, пережив отцов,
Ты вдруг опять помолодел.

(translation)

And who said that we do not live happily,
That would swallow black earth ...
Sometimes we go out into the field and yell -
How we all want to fly!
But the attraction of the fields cannot be overcome -
Birds sit down to rest.
But then a tight whip flew into the sky
And everyone is ordered to plow.
Spreading my arms, throwing myself into the fire, I smile.
I'm not bored - I love you, I pray to you!
It happens that everyone gets drunk like cattle -
Tables, dishes to smithereens, comfort!
Ice cream for children, flowers for women!
Men beat each other in the face!
My poems match such imperial ardor,
The letters are just as fun to dance in them.
I would be with you, but to whom to entrust the rear,
Who will save the drunken world?!
And death ... well, like an innocent child,
Looking through his holes...
And her black cloak scares us though
Liberation promises.
And only the one who turns the wheel knows
Prohibition is his destiny!
He can make it so that, having outlived his fathers,
You suddenly looked younger again.