Translation of the song lyrics Экстрим - Михаил Башаков

Экстрим (original)

А жизнь нас все больше прессует,
«Хорошо» или «плохо» уже никого не интересует.
И вот сын, далеко не кроха, опять пришел к отцу,
Разговор будет серьезный — видно по лицу.
— Папа — говорит, — на одном языке говорим.
А как ты понимаешь, что такое
экстрим?
Ох уж мне эти ваши словечки!
Ну что ж, сынок, давай плясать от печки.
Уж лучше бы ты спросил, откуда плывут облака.
Давай с тобой начнем издалека.
Чтоб не показалось, что словами сорим.
Экстрим… Говоришь, экстрим…
Когда легионеры с короткими мечами
Присваивали все, что на пути встречали,
И называли это коротким словом «Рим»,
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Последнее столетие второго тысячелетия,
Шестой сорок первого, в небе четвертой и седьмой эскадрильи,
Мессеры давят, численное преимущество,
Внезапность, положение далеко не назовешь идиллией.
Второй пилот, глотая кровь, сквозь дым кричал: «Горим!»
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Мы устояли, когда не состояли,
Мы не промахивались, когда от нас отмахивались,
Мы разворачивали, когда нас разворачивали,
Но мы отходили, когда нас отходили.
До сих пор отходим.
Неизвестно, сколько еще проходим.
А смерть тихонько с наших лиц снимает жизни грим.
Экстрим… Вот это и есть экстрим…
Художник, кистью махая,
Думает: «Картина будет неплохая…»
Писатель, сюжет описывая,
Вспоминает: «Хороша была анисовая…»
Поэт сказал: «Не нарвемся на риф мы!»,
Подставляя паруса ветрам рифмы.
Но опять так случится, никто не поручится
За то, что не напрасно творим
Экстрим… Это тоже экстрим!..
Казалось, старик понимает только по russian.
Объяснениями отца сын был ошарашен.
И, хотя сам далеко уж не мал,
Долго сидел думал, думал, думал, думал, думал…
Думал, бог с ним, с адреналином, со страхом,
Брошу парашют — пойду монахом.
Возрадуемся, воздадим, возблагодарим
Экстрим… Вот это будет экстрим!..
Правильно, сынок, все правильно понял.

Экстрим (translation)

And life presses us more and more,
"Good" or "bad" no longer interests anyone.
And now the son, far from being a baby, again came to his father,
The conversation will be serious - you can see it on the face.
- Dad - says - we speak the same language.
How do you understand what is
extreme?
Oh, those words of yours!
Well, son, let's dance from the stove.
It would be better if you asked where the clouds are coming from.
Let's start with you from afar.
So that it does not seem that we are littering with words.
Extreme... You say extreme...
When legionnaires with short swords
They appropriated everything that they met on the way,
And they called it a short word "Rome",
Extreme... That was extreme!..
The last century of the second millennium,
Sixth forty-first, in the sky of the fourth and seventh squadrons,
Messers press, numerical advantage,
The suddenness, the situation is far from being called an idyll.
The co-pilot, swallowing blood, shouted through the smoke: “We are on fire!”
Extreme... That was extreme!..
We stood when we didn't,
We didn't miss when we were brushed aside,
We unfolded when we were unfolded,
But we left when they left us.
We are still leaving.
We don't know how much longer we go.
And death quietly removes the makeup from our faces.
Extreme... This is extreme...
Artist waving a brush
He thinks: "The picture will be good ..."
Writer describing the plot
He recalls: “Anise was good ...”
The poet said: "We will not run into a reef!",
Setting sail to the winds of rhyme.
But it will happen again, no one can guarantee
For what we do not in vain
Extreme ... This is also extreme! ..
The old man seemed to understand only Russian.
The son was taken aback by his father's explanations.
And, although he himself is far from small,
For a long time I sat thinking, thinking, thinking, thinking, thinking ...
I thought God bless him, with adrenaline, with fear,
I'll drop my parachute and become a monk.
We rejoice, we rejoice, we rejoice
Extreme… This is going to be extreme!..
That's right, son, I understood everything correctly.