Translation of the song lyrics Un jour en mer - Michel Fugain

Un jour en mer (original)

Tout seul, au milieu de l’eau,
Seul sur son bateau,
On regarde loin, loin devant,
Loin, loin devant,
Le vent ne souffle pas un mot,
Mais on le sent qui pousse dans le dos.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Tout seul, seul sur l’ocan,
On prend pas de gants,
On vit la vie tout, tout de go,
Tout, tout de go,
Et go, le skipper et l’eau
Jouent en duel et se battent en duo.
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.
Avec l’horizon pour seul point de mire,
Mettre les voiles et partir…
Un jour en mer,
Un jour coup de la terre,
Un jour l’envers de tout,
Un jour en mer,
Un jour enfin solitaire,
Un jour l’envers, c’est tout.

(translation)

All alone, in the middle of the water,
Alone on his boat,
We look far, far ahead,
Far, far ahead,
The wind doesn't blow a word,
But we feel it growing in the back.
One day at sea,
One day blow from the ground,
One day the reverse of everything
One day at sea,
A lonely day at last,
One day upside down, that's all.
All alone, alone on the ocean,
We don't take gloves,
We live life straight away,
Everything, straight up,
Et go, the skipper and the water
Duel and duo fight.
One day at sea,
One day blow from the ground,
One day the reverse of everything,
One day at sea,
A lonely day at last,
One day upside down, that's all.
With only the horizon in sight,
Set sail and go...
One day at sea,
One day blow from the ground,
One day the reverse of everything,
One day at sea,
A lonely day at last,
One day upside down, that's all.