Translation of the song lyrics Forteresse - Michel Fugain

Forteresse (original)

L’amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de promesses
C’est là que dorment les amants
Cachés de tout, cachés du temps
Et quand leurs lèvres se rejoignent
C’est tout l’univers qui s'éloigne
Autour le silence est parfait
Comme un instant d'éternité
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
L’amour est une forteresse
Dont les murs sont faits de tendresse
Aussi fins qu’un papier de soie
Mais qui ne se déchirent pas
La peau et la peau qui se touchent
Les mots qui naissent sur la bouche
Disent tout bas comme un secret
Qu’on peut tout prendre et tout donner
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
L’amour est une forteresse
Qu’il faut réinventer sans cesse
Pour qui oublie de la rêver
Elle disparaît à tout jamais
Si devant vous des amants passent
Quoi qu’ils se disent ou quoi qu’ils fassent
Ne vous posez pas de question
L’amour a toujours ses raisons
Tourne le… tourne le… tourne le temps
Tout autour des amants…
Tourne le, tourne le, tourne le temps
Tout autour des amants…

Forteresse (translation)

love is a fortress
Whose walls are made of promises
This is where lovers sleep
Hidden from everything, hidden from time
And when their lips meet
It's the whole universe that moves away
Around the silence is perfect
Like a moment of eternity
Turn the... turn the... turn the time
All around lovers...
love is a fortress
Whose walls are made of tenderness
As thin as tissue paper
But don't tear
skin and skin touching
The words that are born on the mouth
whisper like a secret
That we can take it all and give it all
Turn the... turn the... turn the time
All around lovers...
love is a fortress
That must be constantly reinvented
For who forgets to dream her
She disappears forever
If before you lovers pass
Whatever they say to each other or whatever they do
Don't ask questions
Love always has its reasons
Turn the... turn the... turn the time
All around lovers...
Turn it up, turn it up, turn it up
All around lovers...