Translation of the song lyrics Parlez-moi - Michel Fugain

Parlez-moi (original)

Parlez-moi d’amour
Avant que je me lasse.
Pas la peine de me faire un discours,
Cette fois j’aurai pas la patience,
Je voudrais de l’amour, de l’amour tout court,
Et pas de l’indiffrence.
Parlez-moi d’amour
Avant que je me casse.
Mais parlez pas de tout de rien,
Comme vos chats, comme a vos chiens.
Parlez-moi, si a vous fait rien,
Comme un tre humain.
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Parlez-moi d’amour
Avant que je trpasse
Parlez, allez allez parlez
Avant que le silence nous touffe.
Comme on balance une boue
Dans la mer qui fait: Plouf!
Parlez-moi, parlez-moi:
Dites-moi des choses tendres.
Tout bas, prenez-moi dans vos bras,
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?
Je vous jure que je suis pas mchant:
Aprs tout je suis comme vous rien qu’un ancien enfant.
Et j’ai toujours en moi
Les clins de maman, le sourire de papa.
Parlez-moi, parlez-moi:
Je suis las de jamais vous entendre.
Pourquoi ne rpondez-vous pas?

Parlez-moi (translation)

Tell me about love
Before I get bored.
Don't bother giving me a speech,
This time I won't have the patience,
I want love, just love,
And not indifference.
Tell me about love
Before I break.
But don't talk about everything,
Like your cats, like your dogs.
Talk to me, if it didn't matter to you,
Like a human being.
Talk to me, talk to me:
Tell me sweet things.
Low, take me in your arms,
Talk to me, talk to me:
I'm tired of never hearing from you.
Why don't you answer?
Tell me about love
Before I pass away
Talk, go go talk
Before the silence smothers us.
Like throwing mud
In the sea that goes: Splash!
Talk to me, talk to me:
Tell me sweet things.
Low, take me in your arms,
Talk to me, talk to me:
I'm tired of never hearing from you.
Why don't you answer?
I swear I'm not mean:
After all, I'm like you, just a former child.
And I still have in me
Mom's winks, Dad's smile.
Talk to me, talk to me:
I'm tired of never hearing from you.
Why don't you answer?