Translation of the song lyrics Chanson pour les demoiselles - Michel Fugain

Chanson pour les demoiselles (original)

Je vous dois depuis l'école toutes mes folies
Des journées entières à rêver de vos paradis
Cette envie que j’ai de mourir dans vos bras
Pourquoi pas?
Deux ou trois chagrins qui traînent
Mais j’avoue que j’y pense à peine
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
Je vous dois des nuits d’ivresse à chanter sous la pluie
Des matins pleins de tendresse et quelques insomnies
Ce besoin de vous qui ne me lâche pas
Pourquoi pas?
Et j’aurai le regret sans doute
De ne pas vous avoir eues toutes
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Un jour Dieu vous le rendra
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez, ne pensez qu'à ça
(Dansez, dansez, dansez)
Dansez la vie n’attend que ça
Allons-y
Dansez, dansez mes belles
Tant que la terre tournera
Allez-y, dansez mes demoiselles
Un jour Dieu vous le rendra…

Chanson pour les demoiselles (translation)

I owe you all my madness since school
Whole days dreaming of your paradises
This desire I have to die in your arms
Why not?
Two or three lingering sorrows
But I confess that I hardly think about it
let's go
Dance, dance my beauties
As long as the earth turns
Go ahead, dance my ladies
One day God will give it back to you
I owe you drunken nights singing in the rain
Mornings full of tenderness and some insomnia
This need for you that won't let me go
Why not?
And I will no doubt regret
Of not having you all
let's go
Dance, dance my beauties
As long as the earth turns
Go ahead, dance my ladies
One day God will give it back to you
(Dance, dance, dance)
One day God will give it back to you
(Dance, dance, dance)
Dance, just think about it
(Dance, dance, dance)
Dance life is waiting for that
let's go
Dance, dance my beauties
As long as the earth turns
Go ahead, dance my ladies
One day God will give it back to you...