Translation of the song lyrics Ne m'oublie pas - Michel Fugain

Ne m'oublie pas (original)

Qu’est ce qui les fait sourire comme ça
Ces gosses devant la caméra
Comme si la guerre autour n’existait pas
Qu’est ce qu’ils ont à nous regarder
Sans même avoir l’air étonné
Qu’on puisse être d’ailleurs et vivre en paix
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui résiste
Quand plus personne n’y croit
Ne m’oublie, ne m’oublie, ne m’oublie pas
Je suis l’espoir aux yeux tristes
Dans le fracas des combats
Ne m’oublie, ne m’oublie pas
Qu’est ce quin les fait sourire encore
Ces gosses des rues toujours dehors
Entre la peur et la loi du plus fort
Est ce qu’ils sourient pour la photo
Ou parce que pour sauveur sa peau
Les autres et la misère c’est déjà trop
Ce sourire là
Il dit toi qui me vois ne m’oublie pas
Où que tou sois
Fais au moins ça pour moi ne m’oublie pas
Je suis la vie qui avance
Je suis l’homme de demain
Ne m’oublie ne m’oublie ne m’oublie pas
Je suis ce rien d’innocence
Dont le monde aura besoin
Ne m’oublie, ne m’oublie pas

Ne m'oublie pas (translation)

What makes them smile like that
These kids in front of the camera
As if the war around does not exist
What have they got to look at us
Without even looking surprised
That we can be from elsewhere and live in peace
That smile there
He says you who see me don't forget me
wherever you are
At least do this for me don't forget me
I am the life that resists
When no one believes it anymore
Don't forget me, don't forget me, don't forget me
I am hope with sad eyes
In the din of battle
Don't forget me, don't forget me
What makes them smile again
Those street kids always out
Between fear and the law of the strongest
Are they smiling for the picture
Or because for savior his skin
The others and the misery is already too much
That smile there
He says you who see me don't forget me
wherever you are
At least do this for me don't forget me
I am life moving forward
I am the man of tomorrow
Don't forget me don't forget me don't forget me
I am that nothing of innocence
What the world will need
Don't forget me, don't forget me