Translation of the song lyrics Je nous aime - Michel Fugain

Je nous aime (original)

On est la pierre, on est le sable,
On est de glace et de soleil,
Un peu de sang, de sueur et de larmes
Et aussi la violence qui sommeille,
On sait pourtant qu’il faut tenir
A chaque aurore, chaque matin,
Rêvant du bien et capable du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
On se rassemble et on se donne
Des coups de coeur, des coups de poing
Et comme on se ressemble on se pardonne,
On fait la paix au moins jusqu'à demain…
Rêvant du bien et capables du pire,
On suit comme on peut sa vie, son chemin
Je nous aime, et souvent je me demande
Pourquoi c’est de l’amour et pas de la haine,
Je sais seulement que je nous aime,
Sans bien comprendre, sans réfléchir,
Je nous aime, j’aime le dire…
Le soir, lorsque la nuit se lève,
On pose les armes en silence,
On laisse aller son coeur qui se soulève,
Et on retrouve un peu de son enfance,
Et c’est pour ça que je nous aime…

Je nous aime (translation)

We are the stone, we are the sand,
We are ice and sun,
A little blood, sweat and tears
And also the violence that lies dormant,
Yet we know that we must hold on
Every dawn, every morning,
Dreaming of the good and capable of the worst,
We follow as we can his life, his way
I love us and often I wonder
Why is it love and not hate,
I only know that I love us,
Without really understanding, without thinking,
I love us, I like to say it...
We gather and we give
Heartbeats, punches
And as we look alike we forgive each other,
We make peace at least until tomorrow...
Dreaming of the good and capable of the worst,
We follow as we can his life, his way
I love us, and often I wonder
Why is it love and not hate,
I only know that I love us,
Without really understanding, without thinking,
I love us, I like to say it...
In the evening, when the night rises,
We lay down arms in silence,
We let go of our heart that rises,
And we find a bit of his childhood,
And that's why I love us...