Translation of the song lyrics Toi qui me ressembles - Michel Fugain

Toi qui me ressembles (original)

Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi danser dans mon château,
Au bord du jour, au bord de l’eau!
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi et je te donnerai
Des trésors que je volerai!
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi,
Je te rendrai les ailes
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Dors près de moi…
Un oiseau te reveillera…
Toute une nuit d’amour
Au bord de l’eau, au bord du jour
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi
Et tu seras plus belle
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Reste avec moi et nous vivrons ensemble,
Ne t’en va pas!

Toi qui me ressembles (translation)

You Who Look Like Me, daughter of the night,
Come with me to dance in my castle,
At the edge of the day, at the edge of the water!
You Who Look Like Me, daughter of the night,
Come with me and I'll give you
Treasures that I will steal!
Don't tremble, my dear,
Don't be so afraid of me,
I'll give you back your wings
When you leave...
You Who Look Like Me, daughter of the night,
Sleep next to me...
A bird will wake you...
A whole night of love
At the edge of the water, at the edge of the day
Don't tremble, my dear,
Don't be so afraid of me
And you will be more beautiful
When you leave...
You Who Look Like Me, daughter of the night,
Stay with me and we'll live together,
Do not go!