Lyrics of Quel con à dit... - Michel Fugain

Quel con à dit... (original)

Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?

(translation)

Came back to see a bartender I'd known twenty years earlier on the patio with a migraine, sitting in a glass of port
I passed finish my glass, the regrets, has a long arm
Lovers, you gotta do it
Always their way to the cross, let's go back
What idiot said "There's nothing going on"?
The bartender is the boss, she listens to free radios
Who release stupid songs for three tourists the drive
She's got a face that's grimacing at me, it's scary how it looks
To the representative in scoops of ice cream
Who came to take orders
What jerk said "There's nothing going on"?
The hotel is still without linen, but the tablecloths are fabric
Towels too, it's tough to write songs on
There are more sandwiches than greasy fries
A dish of the day two euros
A rather disgusting Bordeaux between pear and Livarot
What idiot said "There's nothing going on"?
The wind painted the paintings of iron tables and chairs
Here are three colors that last, it's green, green, and green
Here the pond remains in place and the waters remain between two waters
The noys come up to the surface to grab the ass of the boats
What idiot said "There's nothing going on"?
Life ain't cheap on tips
When the heart does extra grief
Too bad, I'm going to the end of the counter
I take the track of eighty-one
I roll the three dice for the class, I roll a four, I roll a two
On the third throw I smack an ace, I laugh, I call, I go out, farewell!
What idiot said "There's nothing going on"?