Translation of the song lyrics Vis ta vie - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vis ta vie (original)

Petit bout de cul à ton père
Tu as trois ans bientôt
On t’a fait cadeau de la terre
Et c’est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J’aimais tant ta mère
Alors, ne m’en veux pas trop
Alors, ne m’en veux pas trop
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi

Vis ta vie (translation)

Little piece of ass to your father
You're three years old soon
You were given the earth as a gift
And it's not a gift
The funny galley
What a pretty boat
I loved your mother so much
So don't blame me too much
So don't blame me too much
Live your life, live your life, don't be afraid
Your star has already shown you the way
Live your life, live your life, don't worry
'Cause mine will guide your steps
Little piece of ass to your father
stop growing
Each of your birthdays
Makes me a little old
I already see you doing
Your homework, your lessons
And seek to please
To mirrors and boys
To mirrors and boys
Live your life, live your life, don't be afraid
Your star has already shown you the way
Live your life, live your life, don't worry
'Cause mine will guide your steps
Little piece of ass to your father
When you're gone
Leaving me alone with your mother
To plant my radishes
You will still stay
My little piece of ass
And my blood in your veins
Will live one more life
Will live one more life
Live your life, live your life, don't be afraid
Your star has already shown you the way
Live your life, live your life, don't worry
'Cause mine will guide your steps
My star will guide your steps
My star will watch over you