Translation of the song lyrics Le petit soldat - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le petit soldat (original)

Un petit soldat s’en va tout droit devant lui
il a gardé la fleur, jeté son fusil
il suit son rêve, sourire aux lèvres
il va chercher la paix
seul dans le vent léger d’un matin de mai
le petit soldat se siffle un joli refrain
qui fait lever les gens le long du chemin
tout un village part en voyage
toute une armée d’amis
qui pour l’entendre marchent derrière lui
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas, il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
rien ne ressemble au rêve qu’il poursuit,
mais cette foule qui marche derrière lui
c’est un chef d'œuvre, c’est comme un fleuve,
c’est tout un océan
c’est tout un monde qui le suit maintenant
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas,
il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
le petit soldat un jour a laissé tomber
il a jeté la fleur et s’est retourné
quel paysage, que ces visages
ces millions de voisins
d’hommes et de femmes qui sifflent son refrain
finie la route, finis les doutes,
il a trouvé la paix dans le sourire
la joie tranquille de ceux qui le suivaient
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Le petit soldat (translation)

A little soldier goes straight ahead
he kept the flower, threw down his gun
he follows his dream, smiling
he will seek peace
alone in the light breeze of a May morning
the little soldier whistles a nice refrain
that lifts people along the way
a whole village goes on a trip
a whole army of friends
who to hear him walk behind him
the huge crowd listens and dances
but he don't see her, he follow his dream, it's do or die
for the little soldier
nothing resembles the dream he pursues,
but this crowd that walks behind him
it's a masterpiece, it's like a river,
it's an ocean
a whole world is following him now
the huge crowd listens and dances
but he does not see her,
he follows his dream, it's "ride or die"
for the little soldier
the little soldier once dropped
he threw away the flower and turned around
what a landscape, these faces
those millions of neighbors
of men and women who whistle its chorus
finished the road, finished the doubts,
he found peace in the smile
the quiet joy of those who followed him
(Thanks to Dandan for these lyrics)