Lyrics of Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le grain de sable (original)

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,
Que je suis capable
D'être formidable,
D’avancer à pas de géant,
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,
Et que je suis libre,
Que tout m’est possible,
Que je peux arrêter le temps.
Mais si je lève les yeux, je me dis:
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves
Perdus dans l’infiniment grand.
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,
Moi qui voudrais vivre,
Qui voudrais survivre,
Qui voudrais arrêter le temps,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,
Perdu dans l’infiniment grand…

(translation)

I, who am but a tiny grain of sand,
I happen to imagine that I am tall,
That I am capable
to be awesome,
To advance with giant strides,
I who am but a speck of dust,
I often believe that I can turn the wind,
And I'm free
That everything is possible for me,
That I can stop time.
But if I look up, I think to myself:
I am the infinitely small,
I'm just a passerby,
Clinging to my life like land
Lost in the infinitely large,
I am the infinitely small,
I'm just a passerby
And I make my way with big dreams
Lost in the infinitely large.
I, who am but a tiny grain of sand,
Just a drop of water thrown into the ocean,
I who would like to live,
Who would like to survive,
Who would like to stop time,
I am the infinitely small,
I'm just a passerby,
Clinging to my life like land
Lost in the infinitely large
And I make my way with big dreams,
Lost in the infinitely large...