
Date of issue: 03.03.2013
Song language: French
Le grain de sable(original) |
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable, |
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand, |
Que je suis capable |
D'être formidable, |
D’avancer à pas de géant, |
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière, |
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent, |
Et que je suis libre, |
Que tout m’est possible, |
Que je peux arrêter le temps. |
Mais si je lève les yeux, je me dis: |
Je suis l’infiniment petit, |
Je ne suis qu’un passant, |
Accroché à ma vie comme à une terre |
Perdue dans l’infiniment grand, |
Je suis l’infiniment petit, |
Je ne suis qu’un passant |
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves |
Perdus dans l’infiniment grand. |
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable, |
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan, |
Moi qui voudrais vivre, |
Qui voudrais survivre, |
Qui voudrais arrêter le temps, |
Je suis l’infiniment petit, |
Je ne suis qu’un passant, |
Accroché à ma vie comme à une terre |
Perdue dans l’infiniment grand |
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves, |
Perdu dans l’infiniment grand… |
(translation) |
I, who am but a tiny grain of sand, |
I happen to imagine that I am tall, |
That I am capable |
to be awesome, |
To advance with giant strides, |
I who am but a speck of dust, |
I often believe that I can turn the wind, |
And I'm free |
That everything is possible for me, |
That I can stop time. |
But if I look up, I think to myself: |
I am the infinitely small, |
I'm just a passerby, |
Clinging to my life like land |
Lost in the infinitely large, |
I am the infinitely small, |
I'm just a passerby |
And I make my way with big dreams |
Lost in the infinitely large. |
I, who am but a tiny grain of sand, |
Just a drop of water thrown into the ocean, |
I who would like to live, |
Who would like to survive, |
Who would like to stop time, |
I am the infinitely small, |
I'm just a passerby, |
Clinging to my life like land |
Lost in the infinitely large |
And I make my way with big dreams, |
Lost in the infinitely large... |
Name | Year |
---|---|
Chante comme si tu devais mourir demain | 2005 |
C'est de la Musique ft. Jean-Jacques Goldman, Véronique Sanson | 1995 |
Les gentils, les méchants (From "Je ne sais rien mais je dirai tout") ft. Le Big Bazar | 1999 |
Je nous aime | 1989 |
Un café et l'addition | 1989 |
Bonjour Nostalgie | 1979 |
Les années guitare | 1989 |
Chaque jour de plus | 1989 |
Chanson pour les demoiselles | 1989 |
Un jour en mer | 1989 |
Comme une histoire d'amour | 1989 |
Beau de là-haut | 1989 |
Les soirs d'été | 1992 |
Forteresse | 1992 |
Version latine | 1992 |
Ne m'oublie pas | 1992 |
Monsieur Bip Bip | 1992 |
L'île | 1992 |
Parlez-moi | 1992 |
Ce soleil là... | 1992 |