Translation of the song lyrics Le chevalier des causes perdues - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le chevalier des causes perdues (original)

Le chevalier des causes perdues
S’est arrt un jour dans ma rue
Il tait fait de larmes et de sang
Ce gant, sur un grand cheval blanc
Le chevalier des causes perdues
Nous a parl d’un monde inconnu
Qu’il connaissait et qu’il appelait
L’amiti
Il nous a expliqu
Qu’il suffit d’un petit grain de sable
Pour drgler la machine implacable
Et moi je rvais d’tre ce grain de sable
Qui enfanterait un monde formidable…
La ville entire s’tait rassemble
Pour le faire taire et pour le chasser
Ce trouble-fte ce sale tranger
Ce fumier qui chantait l’amiti
Je suis all lui tendre les mains
J’en avais fait mon meilleur copain
Je lui ai dit toi qui parles bien
Parle encore.
Toi qui nous a montr
Qu’il suffit d’un petit grain de sable
Pour drgler la machine implacable
Laisse pas tomber tu es ce grain de sable
Qui va enfanter un monde formidable…
Le chevalier des causes perdues
A disparu au coin de la rue
Si par malheur il ne revient plus
C’est foutu.

Le chevalier des causes perdues (translation)

The Knight of Lost Causes
Stopped one day on my street
He was made of tears and blood
This glove, on a big white horse
The Knight of Lost Causes
Told us of an unknown world
That he knew and called
friendship
He explained to us
All it takes is a little grain of sand
To tweak the relentless machine
And I dreamed of being this grain of sand
Who would bring forth a wonderful world...
The whole city had gathered
To shut him up and chase him away
This troublemaker this filthy foreigner
That motherfucker who sang of friendship
I went to reach out my hands
I made him my best friend
I told him you speak well
Speak again.
You who showed us
All it takes is a little grain of sand
To tweak the relentless machine
Don't give up you are that grain of sand
Who will bring forth a wonderful world...
The Knight of Lost Causes
Disappeared around the corner
If unfortunately he doesn't come back
Damn it.