Translation of the song lyrics Chanson pour mes amis - Michel Fugain, Le Big Bazar

Chanson pour mes amis (original)

Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Dshabiller mon cњur
Dire ce qu’on n’s’est jamais dit
Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croiss nos chemins
C’est parce que c’tait vous
C’est parce que c’tait moi
Il faut pas chercher plus loin
J’tais tout seul et paum dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j’ai t deux
J’ai t trois et c’est drle
J’ai plus jamais eu froid
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant pis si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voil, je vous aime bien
J’ai essuy des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourres d’ides noires
Et vous comme par hasard
Vous tiez l et j’tais tout content
D’tre moi
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant mieux si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand mme
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand mme
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Chanson pour mes amis (translation)

Maybe we see each other
For the last time
My old friends my friends
And I go without shame
Undress my heart
Say what we never said to each other
I do not know at all
I do not know why
These are cross our paths
It's because it was you
It's because it was me
You don't have to look any further
I was all alone and lost in my life
I was not asked for my opinion
And then I have two
I've been three and it's funny
I've never been cold again
So for that I want to say thank you
And too bad if it makes you smile
Maybe we see each other
For the last time
My friends my old friends
So I want to tell you
Without shame and without blushing
Here I like you
I suffered great blows of cockroach
Sleepless nights filled with dark thoughts
And you coincidentally
You were there and I was very happy
to be me
So for that I want to say thank you
And all the better if it makes you smile
Maybe we see each other
For the last time
My old friends my friends
So I'm going anyway
Tell you that I love you
And I would have told you everything!
Yes I wanted anyway
Tell you I love you
And I told you everything