Translation of the song lyrics Ainsi va la vie - Michel Fugain, Le Big Bazar

Ainsi va la vie (original)

Par des chemins difficiles, de la naissance au trou noir de l’oubli
Ainsi va la vie
Attention tu n’as pas le droit de manquer un instant de joie
Sois heureux jusqu'à en crever
Et pour l'âme immortelle, on verra si c’est vrai, non, non
On a beau faire et beau dire, mais chaque jour est un jour de sursis
Ainsi va la vie,
Non tu n’as pas le droit de manquer un instant de joie
Sois heureux jusqu'à en crever
Oui, chaque jour est un jour de sursis, ainsi va la vie.

(translation)

Through difficult paths, from birth to the black hole of oblivion
Such is life
Be careful you have no right to miss a moment of joy
Be happy till you die
And for the immortal soul, we'll see if it's true, no, no
No matter what we do and what we say, but every day is a day of respite
Such is life,
No you don't have the right to miss a moment of joy
Be happy till you die
Yes, every day is a reprieve day, so goes life.