Translation of the song lyrics Metropolis - MC Mankind, Prinz Pi

Metropolis (original)

Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst

Metropolis (translation)

Yo!
I'm Prince Pi
For my man mankind
Up to the sky
Berlin to Ulm
Fritz Lang showed that Metropolis is a city
Which has extreme highs and extreme lows
If you're on top, you've by and large
Good luck and you can do it all
Dancing around a fountain all day
If you are below, then unfortunately you are unlucky because
You have to work all day like Eminem in 8Mile
The machines stand still and the lieutenant
In the new tower of Babel proclaims: you are Germany
The way to the Yoshiwara is exorbitantly expensive
Because it leads through an ancient hellfire
You are part of history — no matter where you are
The touch of Metropolis always surrounds you
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
She is Metropolis — She is black and white
Hot like the sun, cold like polar ice
If she takes your hand, get ready
The pulse of the times beats in their veins
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
It is Metropolis — and stores energy
Deep in her heart — like a battery
It's everywhere, and when you have it
You better be careful not to miss your chance
She wears a dirty blonde with dark skinny jeans
White ballet flats, hate all these dull teens
Sunglasses at night, bangs
Dances like crazy when she's not sipping her gin and tonic
These bourgeoisie, these dark bars
She is no Cinderella among stars
She ashes butts because she has lips
They say she's the first of the third city
Their lights they would not get fed up of looks
They shine so bright, promises break
You are warm as the sun, it speaks so succinctly
That you don't notice, now she's got you
Because it is the city, the pulse, the beat
A dirty beauty dances at the DJ desk until eight
And when the headlights die like fish on air
Then she sleeps on pillows of dirt
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
She is Metropolis — She is black and white
Hot like the sun, cold like polar ice
If she takes your hand, get ready
The pulse of the times beats in their veins
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
It is Metropolis — and stores energy
Deep in her heart — like a battery
It's everywhere, and when you have it
You better be careful not to miss your chance
She opens her eyes, you are under her spell
A pentagram has hovered over her since birth
Over her gray dress, she wears white mink fur
Behind the hard facade beats a good heart
She has class and knows it
She is a true diva of the twenties
Her diadem of cool light shines in the night
There's no escape when she laughs
She is so wonderful, interesting, arrogant
With the imperishable aesthetic of a diamond
If you no matter where you are, ask where she is
Do you succumb to the charms of Metropolis
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
She is Metropolis — She is black and white
Hot like the sun, cold like polar ice
If she takes your hand, get ready
The pulse of the times beats in their veins
Between millions, this rose of steel is nothing
Beams of neon light caress you
Thin fingers grab and get you
Who she is?
— She is Metropolis
It is Metropolis — and stores energy
Deep in her heart — like a battery
It's everywhere, and when you have it
You better be careful not to miss your chance