Translation of the song lyrics Toutes Les Mamas - Maurane

Toutes Les Mamas (original)

Toutes les mamas
Des Antilles, d’Afrique, ou de Cuba ont de l’or dans la voix
Toutes les mamas
Se dandinent au soleil sous des paniers d’ananas
Toutes les mamas
Ont des boubous de toutes les couleurs et des colliers de fleurs
Toutes les mamas
C’est un feu d’artifice en plein jour, un hymne à l’amour
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Toutes les mamas
Ont pas tous les jours un môme dans l’dos même quand il fait beau
Toutes les mamas
Voudraient plier leurs ailes et repartir à zéro
Toutes les mamas
Quitteraient volontiers le troupeau d'éléphanteaux
Rien qu’une seule fois
S’envoler très haut dans le ciel de l’Eldorado
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête
Oh mama, oh mama
Hé toi mama !
Je te dis bonjour, alléluia !
Alléluia mama !
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je veux chanter et danser comme toi, je veux aimer comme toi
Hé toi mama !
T’as toujours l’air d’une Mona Lisa, le sourire à l’endroit
J’ai tellement d’amour pour toi.
Je te sens dans ma peau dans ma tête, je te vis comme une fête.

Toutes Les Mamas (translation)

All the moms
From the West Indies, Africa, or Cuba have gold in their voices
All the moms
Waddle in the sun under baskets of pineapples
All the moms
Have boubous of all colors and flower necklaces
All the moms
It's fireworks in broad daylight, a hymn to love
Hey you mama!
I say hello to you, hallelujah!
Hallelujah mama!
I have so much love for you.
I want to sing and dance like you, I want to love like you
Hey you mama!
You still look like a Mona Lisa, smile up
I have so much love for you.
I feel you in my skin in my head, I live you like a party
All the moms
Don't have a kid behind your back every day, even when the weather is nice
All the moms
Would like to fold their wings and start over
All the moms
Would gladly leave the herd of baby elephants
just once
Soar high in the skies of Eldorado
Hey you mama!
I say hello to you, hallelujah!
Hallelujah mama!
I have so much love for you.
I want to sing and dance like you, I want to love like you
Hey you mama!
You still look like a Mona Lisa, smile up
I have so much love for you.
I feel you in my skin in my head, I live you like a party
Oh mama, oh mama
Hey you mama!
I say hello to you, hallelujah!
Hallelujah mama!
I have so much love for you.
I want to sing and dance like you, I want to love like you
Hey you mama!
You still look like a Mona Lisa, smile up
I have so much love for you.
I feel you in my skin in my head, I live you like a party.