Translation of the song lyrics Si aujourd'hui - Maurane

Si aujourd'hui (original)

Si aujourd’hui la terre s’arrêtait de tourner
Je t’emmènerais tranquille de ville en île le nez en l’air
Pour retrouver l'été
Si aujourd’hui la mer devait s'évaporer
Je trouverais dans ma poche une pelle une pioche
Et je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Si aujourd’hui le vent se mettait en colère
Soufflait immensément, on irait aux étoiles
Dans ma navette à voile pour voir un clair de terre
Si aujourd’hui le ciel devenait un brasier
Je te ferais flamber des soufflés d’ailes d’anges à la liqueur de miel
Et aux zestes d’orange
Et si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable
Et pourtant là tout de suite
Si je cessais de vivre
En buvant dans tes yeux
Je suis sûr que je ferais
Un fantôme très heureux
Si demain matin tu cessais de m’aimer
Je n’peux pas dire que j’en mourrais, non
Faut rien exagérer
Je crois seulement que j’aurais l’air
D’un casino désert, d’une chaise à l’envers
Oubliée sur une table
Je crois que j’aurais l’air assez minable

Si aujourd'hui (translation)

If today the earth stopped turning
I'll take you quietly from town to island with your nose in the air
To find the summer
If today the sea should evaporate
I would find in my pocket a shovel a pickaxe
And I would sow flowers on the seaside bottoms
What if tomorrow morning you stopped loving me
I can't say that I would die of it, no
Do not exaggerate anything
I only believe that I would look
Of a deserted casino, of an upside-down chair
Forgotten on a table
I think I'd look pretty crummy
If today the wind got angry
Was blowing immensely, we'd go to the stars
In my sailboat to see a landlight
If today the sky became a blaze
I'll make you flambé some honey liqueur angel wings soufflés
And orange zest
What if tomorrow morning you stopped loving me
I can't say that I would die of it, no
Do not exaggerate anything
I only believe that I would look
Of a deserted casino, of an upside-down chair
Forgotten on a table
I think I'd look pretty crummy
And yet there right now
If I ceased to live
Drinking from your eyes
I'm sure I would
A very happy ghost
If tomorrow morning you stopped loving me
I can't say that I would die of it, no
Do not exaggerate anything
I only believe that I would look
Of a deserted casino, of an upside-down chair
Forgotten on a table
I think I'd look pretty crummy