Translation of the song lyrics La Rue Du Babouin - Françoise Hardy, Maurane

La Rue Du Babouin (original)

Nous vivions autrefois dans la rue du Babouin
Vous étiez la grâce en personne
Mais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim
Pourquoi moi?
Que faisiez-vous à Rome?
Vous parliez pour le monde d’un éminent éclat
Je buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence
Autant que mon destin et m’enivraient beaucoup mieux que l’alcool
Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin
Pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?
Vous disiez que l’amour n’est pas l’heure sans fin
Une sorte d’auberge espagnole
Autour de nous flottaient des senteurs de jasmin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Fascinée, j’admirais dans les glaces sans tain
La beauté du son de la sorgue
Qui épinglait les coeurs sans un geste un à un
En ce temps-là vous n’aimiez pas les hommes
Vous disiez que l’amour est alors sans fin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Je vivais autrefois dans la rue du Babouin
Et pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?

La Rue Du Babouin (translation)

We used to live on Baboon Street
You were grace in person
But our battlefields left us hungry
Why me?
What were you doing in Rome?
You spoke for the world of eminent brilliance
I drank mutely your words that broke the silence
As much as my destiny and intoxicated me much better than alcohol
You once lived on Rue du Babouin
Why me?
And why not !
What were we doing in Rome?
You said that love is not the endless hour
A kind of Spanish inn
Around us floated the scents of jasmine
Where are you?
Where are our Roaring Twenties?
Fascinated, I admired in the one-way mirrors
The beauty of the sound of the sorgue
Who pinned the hearts without a gesture one by one
In those days you didn't like men
You said love is so endless
Where are you?
Where are our Roaring Twenties?
I used to live on Babouin Street
And why me?
And why not !
What were we doing in Rome?