Translation of the song lyrics Tant d'amour qui se perd - Salvatore Adamo, Maurane

Tant d'amour qui se perd (original)

Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Tant d’amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l’espace
De nos petites vies
Tant d’amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s’en méfie
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps
Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s’emballe
Oui, mais si jamais ça cale,
Les illusions !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Toi qui es là devant moi
Oui, toi qui rêves
Et qui ne me vois pas
Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t’envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu’y en a ras le bol
Tends-moi la main
Je t’y rejoins
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Dois-je croire à tes serments?
Est-ce qu’on va s’aimer vraiment
Et à quel prix?
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non, merci !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Personne ne voit
Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquille de noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s’y noie
Tant d’amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas

(translation)

There's so much love that gets lost
He's in the air
At our fingertips
And so many lonely hearts
who despair
who don't believe
So much love that goes beyond us
So much it fills the space
Of our little lives
So much love that scares us
Like the thorns on the flowers
We are wary
There's so much love that gets lost
He's in the air
He awaits us
He's there in his light
But he gets lost
It's high time
And behind our loneliness
We hide and we evade
The emotions
That make the heart race
Yeah, but if it ever stalls,
The illusions!
There's so much love that gets lost
He's in the air
At our fingertips
You who are there in front of me
Yes, you who dream
And who doesn't see me
I am nothing
But I know well
What planet are you flying to?
Eyes closed
Whenever I'm fed up
hold out your hand
I'll join you there
There's so much love that gets lost
He's in the air
At our fingertips
And so many lonely hearts
who despair
who don't believe
Should I believe your oaths?
Are we really going to love each other
And at what price?
We read about it in the newspaper
Stories that end badly
Oh no, thank you!
There's so much love that gets lost
He's in the air
He awaits us
There's so much love that gets lost
He's in the air
No one sees
Or like hell
Like an arm wrestle
like a cross
A nut shell
On the sea
We find our land
Where we drown
So much love that gets lost
But without love we get lost
We get lost
In a desert
Without love
Of dismay
There's so much love that gets lost
He's in the air
At our fingertips
And so many lonely hearts
who despair
who don't believe