Translation of the song lyrics Tout faux - Maurane

Tout faux (original)

verse 1Je te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
Je te dis des mots des bêtises mais tu ne les entends pas
Et même si je me déguise, tu ne vois pas.
Je t’offre une cigarette, merci… Tu ne fumes pas.
En passant, je te caresse et ça ne te fait ni chaud ni froid.
On se dit bonjour, on s’embrasse et toi, tu dis «Comment ça va ?»
C’est même pas que je t’agace, c’est moins que ça.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va.
T’es mon héros, mon chef d'œuvre, je n’y peux rien, c’est comme ça.
verse 2Quand je t'écris un poème, tu dis que tu l’as déjà.
Je t’amène un café-crème et quand il arrive, il est froid.
Je te prête un livre, une gomme ou je t’invite au cinéma.
J’en fais des tas, j’en fais des tonnes et ça ne va pas.
Je te donnerais tout, tout ce que tu veux mais tu n’en veux pas.
Tout ce que je t’aime, c’est bien trop peu, ça ne suffit pas
Et plus t’es gentil, plus t’es beau, plus j’m’accroche et moins j’y crois.
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
chorusJ’ai tout faux, toujours avec toi, la partition, je ne l’ai pas.
Je devrais me faire une raison mais je n’y arrive pas.
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va
Je t’en fais des kilos, mais ça n’fait jamais le poids.
outroJe te donne mon téléphone et tu ne le notes pas.
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi.
J’ai tout faux, tout faux…

(translation)

verse 1I give you my phone and you don't write it down.
I talk to you or I hum but you read I don't know what.
I say nonsense to you but you don't hear it
And even if I disguise myself, you don't see.
I'll buy you a cigarette, thank you... You don't smoke.
By the way, I caress you and it doesn't make you hot or cold.
We say hello, we kiss and you say, "How are you?"
It's not even that I annoy you, it's less than that.
chorusI've got it all wrong, still with you, the sheet music, I don't have it.
I should make up my mind but I can't
And I plan, maneuver and strategize everything.
You're my hero, my masterpiece, I can't help it, that's how it is.
verse 2When I write you a poem, you say you already have it.
I'll bring you a café-crème and when it arrives, it's cold.
I lend you a book, an eraser or I invite you to the cinema.
I do lots of it, I do tons of it and it's not okay.
I would give you anything, anything you want but you don't want it.
All I love you is way too little, it's not enough
And the nicer you are, the more beautiful you are, the more I cling to it and the less I believe in it.
I give you pounds, but it never weighs.
chorusI've got it all wrong, still with you, the sheet music, I don't have it.
I should make up my mind but I can't.
And I make plans, maneuvers and I strategize everything
I give you pounds, but it never weighs.
outroI give you my phone and you don't write it down.
I talk to you or I hum but you read I don't know what.
I have it all wrong, all wrong...