Translation of the song lyrics Quand tu dors - Maurane

Quand tu dors (original)

Emmène-moi dans l’espace
De tes rêves qui passent,
Qui te donnent
Un autre souffle, une autre vie.
Voyage incognito
Aux infinis tropicaux.
Toi, tu t’envoles
Et tu m’oublies,
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille.
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Emportée par le silence
De la bulle où tu danses,
Moi, je guette
Le grand mystère de tes paupières,
Les mots doux de ton cœur.
Dans l’ombre ou dans la couleur,
Je me la coule douce
Quand, tout à coup,
J’entends mon prénom
Dedans mon cou.
Tu ne me diras rien
Mais je sais tout.
Oui je sais tout et tu me reviens.
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.
Qui te mange des yeux,
Qui t’ensoleille,
Qui vient troubler
Ton âme et ton sommeil?
Quand tu souris,
À qui tu souris?
Où t’en vas-tu
Quand tu as quitté tout ton corps
Est-ce que tu vis encore?
Quand tu t’endors,
Ton rêve est une île inconnue
Entre la vie ou la mort,
Quand tu dors.

(translation)

take me to space
Of your passing dreams,
who give you
Another breath, another life.
Incognito trip
To tropical infinities.
you fly away
And you forget me
Who eats your eyes,
who gives you sunshine.
who comes to disturb
Your soul and your sleep?
When you smile,
Who are you smiling at?
Where are you going
When you left your whole body
Are you still alive?
When you fall asleep
Your dream is an unknown island
Between life or death,
When you sleep.
Swept away by silence
From the bubble where you dance,
I watch
The great mystery of your eyelids,
Sweet words from your heart.
In shadow or in color,
I take it easy
When all of a sudden,
I hear my name
Inside my neck.
You won't tell me anything
But I know everything.
Yes I know everything and you come back to me.
Where are you going
When you left your whole body
Are you still alive?
when you fall asleep,
Your dream is an unknown island
Between life or death,
When you sleep.
Who eats your eyes,
who gives you sunshine,
who comes to disturb
Your soul and your sleep?
When you smile,
Who are you smiling at?
Where are you going
When you left your whole body
Are you still alive?
when you fall asleep,
Your dream is an unknown island
Between life or death,
When you sleep.