Translation of the song lyrics C'est magique - Maurane, Eddy Mitchell

C'est magique (original)

Si leurs «jaguars"sont au musée
Leurs «Cadillacs"sont de l’année
Leurs dessous en soie brodée
Leurs bijoux de chez «Cartier»
Si leurs lentilles sont «bleu-fumé»
Leurs bronzages «hyper-filtrés»
Leurs poitrines sont remontées
Leurs liftings très bien tirés
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi
Dépoussiérées
J’leur fais des corps de bébé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait des miracles sur les années
J’efface l’emprise du passé
C’est magique…
C’est magique…
Quand viendra notre heure
Devant le créateur
Sidéré, soufflé,
Il dira: j’ai dû me tromper
J’suis peut-être bon docteur
Mais j’soigne pas les cœurs
Là, j’ai rien trouvé
Je n’sais pas les réparer
Hollywood crève avec ses rêves
Halte aux blondes platinées
Tous dans l 'même moule,
Le mêm' nez
Mêm' sourire, dents étoilées
Au régime sec, à l’eau, sans sel
A la vapeur, pas d’sucré
Faut souffrir pour être belle
Mais l’addition est bien salée
Ces nouvelles «stars»
Jeunes sur le tard
Font ma fortune sans m’fatiguer
Frankenstein est dépassé
C’est magique…
C’est magique…
Un chirurgien
Adroit de ses mains
Fait de la «money»
Mieux qu’un banquier
La chirurgie esthétique
C’est magique…
C’est magique…
J’fais maigrir les grosses
D’une vraie j’fais une fausse
J’fais tout avaler
L’important c’est que j’sois payé
J’suis peut-être bon docteur
Mais tu soignes pas les cœurs
Là, t’as rien trouvé
Tu n’sais pas les réparer

(translation)

If their "jaguars" are in the museum
Their "Cadillacs" are of the year
Their embroidered silk underwear
Their jewelry from "Cartier"
If their lenses are "blue-smoky"
Their “hyper-filtered” tans
Their breasts are lifted
Their facelifts very well drawn
These new “stars”
Late Young
come out of my house
dusted
I make them baby bodies
It is magic…
It is magic…
A surgeon
Dexterous with his hands
Works wonders over the years
I erase the hold of the past
It is magic…
It is magic…
When our time comes
In front of the creator
Stunned, blown away,
He will say: I must have been wrong
I may be a good doctor
But I don't take care of hearts
There, I found nothing
I don't know how to fix them
Hollywood is dying with its dreams
Stop platinum blondes
All in the same mould,
The same nose
Same smile, starry teeth
On a dry diet, with water, without salt
Steamed, no sweet
You have to suffer to be beautiful
But the addition is very salty
These new “stars”
Late Young
Make my fortune without getting tired
frankenstein is outdated
It is magic…
It is magic…
A surgeon
Dexterous with his hands
Make money
Better than a banker
Plastic surgery
It is magic…
It is magic…
I make fat people lose weight
From a real one I make a fake
I swallow everything
The important thing is that I get paid
I may be a good doctor
But you don't heal hearts
You didn't find anything there
You don't know how to fix them