Translation of the song lyrics Surmonter La Crise - Eddy Mitchell

Surmonter La Crise (original)

Quand elle a une peine de cœur
Elle s’achète un nouveau jean
Victime de l’amour mais fashion-victim
Elle sait surmonter la crise
Et ça l’aide à se trouver belle
Bien dans son corps régénéré
À recycler le naturel
Éviter de vivre au passé
Elle est faite pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise, c’est son affaire
Quand elles ont du vague à l'âme
Je vends tout à ces jolies dames
Je fais des soldes, des prix surprise
Je sais surmonter la crise
Dans le commerce y a pas d' pitié
Entre deux eaux, faut surnager
Fidéliser la clientèle
Savoir rester promotionnel
Elles sont faites pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise, c’est leur affaire
On est faits pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise c’est notre affaire

Surmonter La Crise (translation)

When she has a heartache
She buys herself some new jeans
Victim of love but fashion-victim
She knows how to overcome the crisis
And it helps her find herself beautiful
Well in his regenerated body
To recycle the natural
Avoid living in the past
She is made to love
And to spend
Heat up bank card
Overcoming the crisis is his business
When they're feeling vague
I sell everything to these pretty ladies
I do sales, surprise prices
I know how to overcome the crisis
In trade there is no mercy
Between two waters, you have to float
To win the loyalty of customers
Know how to stay promotional
They are made to love
And to spend
Heat up bank card
Overcoming the crisis is their business
We were made to love
And to spend
Heat up bank card
Overcoming the crisis is our business