Lyrics of Chronique pour l'an 2000 - Eddy Mitchell

Chronique pour l'an 2000 (original)

Peuple de l’an 2000
Je viens, braves gens
De la nuit des temps
Parler d’un passé
Peut-être oublié
Mais très excitant
Les hommes sur la Terre
S’aimaient comme des frères
Et leur seul but sacré
S’appelait tiercé
Qu’ils répudiaient parfois
Pour un beau porte-clés
C’est au milieu
De cette joie tranquille
Que se déclencha
La grande bataille
Qu’on appela terrible
Et qui opposa
Deux de nos idoles
Nommées dans le vent
Qui pour une mèche de cheveux
Aux poudres mirent le feu
Partageant la planète
En deux clans très curieux
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Moi qui n'était que bon enfant
Je fus nommé sur le champ
Arbitre pour ce match sanglant
Rejetant mes conseils
Maintes fois prodigués
La lutte a continué
Ils préféraient se battre
Refusant de penser
Que venant les années
A quarante ans leurs crânes
Seraient désertés
Mais ils me rétorquaient:
«Toi reste dans ton coin
Et laisse-nous profiter
De cette publicité»
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Les Casques Bleus furent débordés
Les lois de la guerre renversées
Oui, le Monde fut bouleversé
La morale de cette chronique
Est simple à constater:
Les cheveux sont ingrats
A quoi bon les chanter?
Braves gens de l’An 2000
Je ne vous souhaite pas
Cette guerre civile
Terrible qui un jour nous arriva !

(translation)

People of the year 2000
I'm coming, good people
From the dawn of time
Talk about a past
maybe forgot
But very exciting
Men on Earth
loved each other like brothers
And their only sacred purpose
Was called tiercé
That they sometimes repudiated
For a beautiful key ring
It's in the middle
Of this quiet joy
What was triggered
The Great Battle
which was called terrible
And who opposed
Two of our idols
Named in the Wind
Who for a lock of hair
To the powders set fire
Sharing the planet
In two very curious clans
Beatniks and Antis
These were their slogans
Guitars and scissors
Their only weapons
From the moment
I who was only a good child
I was appointed on the spot
Referee for this bloody match
Rejecting my advice
many times given
The struggle continued
They preferred to fight
refusing to think
As the years come
At forty their skulls
would be deserted
But they answered me:
"You stay in your corner
And let us enjoy
From this ad"
Beatniks and Antis
These were their slogans
Guitars and scissors
Their only weapons
From the moment
The Blue Helmets were overwhelmed
The laws of war overturned
Yes, the world was turned upside down
The moral of this column
Is easy to see:
The hair is ungrateful
Why sing them?
Good people of the year 2000
I don't wish you
This civil war
Terrible that one day happened to us!