Translation of the song lyrics Toujours un coin qui me rappelle - Eddy Mitchell

Toujours un coin qui me rappelle (original)

Je marche seul le long des rues où nous allions tous deux avant.
À chaque pas, je me souviens comme on s’aimait auparavant.
Comment pouvoir t’oublier?
Il y a toujours un coin qui me rappelle, toujours un coin qui me rappelle.
Je suis né pour t’aimer et je serai toujours ainsi.
Tu restes la vie de ma vie, whoa-ooo-ohhh-oh
Quand l’ombre vient, mon pas m’entraîne où l’on allait danser le soir.
Je me revois, là t’embrassant et serrant fort tous mes espoirs.
Comment pouvoir t’oublier?
Il y a toujours un coin qui me rappelle, toujours un coin qui me rappelle.
Je suis né pour t’aimer et je serai toujours ainsi.
Tu restes la vie de ma vie, whoa-ooo-ohhh-oh, whoa-oh-ooo-ohhh
Mais si ton coeur regrette un jour ce grand amour que l’on vivait
Reviens alors à cet endroit où l’on allait et j’y serai.
Comment pouvoir t’oublier?
Il y a toujours un coin qui me rappelle, toujours un coin qui me rappelle.
Je suis né pour t’aimer et je serai toujours ainsi.
Tu restes la vie de ma vie.
Je n’aimerai personne d’autre… Je n’t’oublierai pas pour une autre…
Tu restes la vie de ma vie.

Toujours un coin qui me rappelle (translation)

I walk alone along the streets where we both used to go.
With every step, I remember how we loved each other before.
How can I forget you?
There's always a corner that reminds me, always a corner that reminds me.
I was born to love you and always will be.
You remain the life of my life, whoa-ooo-ohhh-oh
When the shadow comes, my step takes me where we used to go dancing in the evening.
I see myself there, kissing you and clutching all my hopes.
How can I forget you?
There's always a corner that reminds me, always a corner that reminds me.
I was born to love you and always will be.
You remain the life of my life, whoa-ooo-ohhh-oh, whoa-oh-ooo-ohhh
But if your heart ever regrets this great love that we lived
Then come back to that place where we were going and I'll be there.
How can I forget you?
There's always a corner that reminds me, always a corner that reminds me.
I was born to love you and always will be.
You remain the life of my life.
I won't love anyone else... I won't forget you for someone else...
You remain the life of my life.