Translation of the song lyrics Avoir 16 Ans Aujourd'Hui - Eddy Mitchell

Avoir 16 Ans Aujourd'Hui (original)

Il te faudra souffrir
Pour avoir du talent
Si t’es doué pour l’malheur
T’as une belle carrière
Qui t’attend, j’ai été gâté
Génération dorée
La vie paraissait facile
Le temps prenait le temps
J'évitais les études
Qui me poursuivaient
J'étudiais tout des filles
Qui ne s’intéressaient qu’aux plus grands
J’ai été gâté
Génération dorée
L’avenir semblait docile
Tout roulait et pourtant
J’aimerais avoir 16 ans aujourd’hui
Aller au devant de la vie
Avoir droit à un bout d’essai
Mais en sachant ce que je sais
Tu vivras des conflits
Avec tes parents
La société, les amis
Te prendront la tête
Tout le temps j’ai été gâté
Génération dorée
Même si j'étais inutile
J’pouvais sortir du rang
J’aimerais avoir 16 ans aujourd’hui
Découvrir le jour et le nuit
Avoir la vie dont je rêvais
Mais en sachant ce que je sais
J’aimerais avoir 16 ans aujourd’hui
Brûler par les deux bouts la vie
Aimer quand je veux qui me plaît
Mais en sachant ce que je sais
J’aimerais avoir 16 ans aujourd’hui
Aller au devant de la vie
Avoir droit à un bout d’essai
Mais en sachant ce que je sais

Avoir 16 Ans Aujourd'Hui (translation)

You will have to suffer
To have talent
If you are gifted for misfortune
You have a great career
Who's waiting for you, I've been spoiled
golden generation
Life seemed easy
Time took time
I avoided studies
Who were chasing me
I studied all girls
Who were only interested in the greatest
I have been spoiled
golden generation
The future seemed docile
Everything was rolling and yet
I wish I was 16 today
Get ahead of life
Get a screen test
But knowing what I know
You will experience conflict
With your parents
Society, friends
Will take your head
All the time I've been spoiled
golden generation
Even if I was useless
I could step out of line
I wish I was 16 today
Discover day and night
Have the life I dreamed of
But knowing what I know
I wish I was 16 today
Burn life at both ends
Love when I want who pleases me
But knowing what I know
I wish I was 16 today
Get ahead of life
Get a screen test
But knowing what I know