Translation of the song lyrics M'man - Eddy Mitchell

M'man (original)

M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent
M’man
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi
M’man
Les tours c’est pas toujours des guettos
J’ai pas d’passion pour les oiseaux
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut
M’man
J’comprends mieux le regard des passants
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand
En couleur et sur un écran blanc
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis
M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand
J’suis dev’nu grand
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man
J’suis dev’nu grand, m’man
J’suis dev’nu grand…
M’man !

M'man (translation)

Mom
I just turned fourteen
I want more school: I grew up
I promise you I'll earn you a lot of money
Mom
I just smoked my very first weekend
On the forts where you don't like me hanging around
I would have killed myself rather than refuse
It's not just mothers who make children:
The area, the street runs in my blood
Ma, I'd like to sing whatever the others feel:
Your life, ours...
Don't blame me, but now I have chosen
Mom
The towers are not always guettos
I have no passion for birds
But like them I would like to see it from above
Mom
I understand better the gaze of passers-by
I don't see like them, I think everything big
In color and on a white screen
It's not just mothers who make children:
The area, the street runs in my blood
You know, I don't know much about love things
But I still doubt...
It's not me, it's not me who chooses
Mom
I just turned fourteen
I want more school, I grew up
I became big
Mom
I promise you I'll earn you lots of money, mom
I became big, mum
I became big...
Mom!