Translation of the song lyrics Mes Colonies De Vacances - Eddy Mitchell

Mes Colonies De Vacances (original)

La Baule les Pins et sa plage
Deauville, ses planches, ses rivages
M’ont toujours attiré
Et le Paris Touquet Plage
Le Crotoy, ses galets, ses nuages
M’ont tellement fasciné
En colonie de vacances
On nous emmenait le dimanche
Observer en silence
Mais en rang serré
Les jeunes filles sur la plage
Qui jouaient à des jeux très sages
Volley-ball ou chat perché
On voit les enfants des riches
Nous, on n’a que c' qu’on mérite
Ces vacances, c’est pour l'élite
Faut pas rêver
Les colonies de vacances
M’ont empoisonné l’enfance
Pas de baignade après déjeuner
Mes colonies de vacances
Reflet d’une douce France
Insouciante de son passé
C’est comme ça, je n’ai pas oublié

Mes Colonies De Vacances (translation)

La Baule les Pins and its beach
Deauville, its boards, its shores
have always attracted me
And Paris Touquet Plage
Le Crotoy, its pebbles, its clouds
fascinated me so much
Summer camp
We were taken on Sunday
Observe in silence
But in close rank
young girls on the beach
Who played very wise games
Volleyball or Cat Perched
We see the children of the rich
We only get what we deserve
These vacations are for the elite
Do not dream
Summer camps
Poisoned my childhood
No swimming after lunch
My Summer Camps
Reflection of a sweet France
Unaware of her past
That's how it is, I haven't forgotten