Translation of the song lyrics Tant c'était bon - Maurane, Philippe Lafontaine

Tant c'était bon (original)

J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Quand il est arrivé il m’a semblé si beau
Qu’un seul assaut me fût fatal
Son attrait ma tué
Quand j’ai vu tomber des larmes
Qui fuyaient le reflet des chandelles
Un goût d'éphémère ou d'éternel
Apporté comme un coup dans le dos
Dieu que c’est bon quand il m’emmène
Dans les derniers refuges de l’obscène
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Tout pour type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’ai dû fouiller là-dessous
Pour trouver qu’il était las de celles
Qui font d’imprenables citadelles
Juste au corps et de fougue élimée
Trop heureux
Que belle assaille
Il alla où mes élans voulaient qu’il aille
Il mit de l’or
Il mit le feu
Pilla mes rêves d’alors où tout m'était précieux
Que c'était donc aisé, que c'était long
Tout pour type type type qui m’a m’a tout fait
Je vous jure enfin que la chanson à tort et qu’il me manque
Que mes nuits se donnent aux mauvaises langues
Que j’ai voulu trop peu et qu’il me l’a laissé
Et depuis je caresse
Les contours de ce désert qui me reste de lui
Et tant pis si ma vie s'ébat dans l’infâmie
D’un type type type qui m’a tout fait
Même m’aimer
J’avais mis la glace au frais
Mon masque, enfin le seul qui m' va
C’ui qu’on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée
Parler d’amour me f’rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
…Ad lib…

(translation)

I had ice cold
My mask, finally the only one that suits me
What we always put in these cases
Inked Skin Betty Boop
When he arrived he looked so beautiful to me
That a single assault was fatal to me
Her allure killed me
When I saw tears fall
Who fled the reflection of candlelight
A taste of fleeting or eternal
Brought like a shot in the back
God it's good when he takes me away
In the last refuges of the obscene
Talking about love would hurt me
So good it was, so good it was
Everything for type type type who made me everything
Everything for type type type who did everything to me
even love me
I had to dig down there
To find he was weary of those
Who make impregnable citadels
Just in body and with threadbare ardor
too happy
What a beautiful attack
He went where my impulses wanted him to go
He put gold
He set fire
Looted my dreams of when everything was precious to me
How easy it was, how long it was
Everything for type type type who made me everything
I finally swear that the song is wrong and I miss him
That my nights are given to gossip
That I wanted too little and he left it to me
And since I caress
The contours of this desert that I have left of him
And too bad if my life frolics in infamy
Of a type type type that did everything to me
even love me
I had ice cold
My mask, finally the only one that suits me
What we always put in these cases
Inked Skin Betty Boop
Talking about love would hurt me
So good it was, so good it was
…Ad lib…