Translation of the song lyrics Concerto Pour Arnould - Maurane, Johann Sebastian Bach

Concerto Pour Arnould (original)

Et là au piano, c’est lui, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est celui-là, je vous le dis, c’est celui-là
Je vous le dis, c’est lui, c’est lui, je vous le dis
C’est sûr que c’est bien lui
Puisque je vous le dis, et maintenant
Vraiment, ça suffit maintenant
De douter de tout, de tout, tout l' temps
Je sais c' que je dis
Je dis toujours ce que j’ai à dire même si
Vous pensez qu’Arnould est pharmacien
Non, non, il n’en est rien
Y a pas doute, il est musicien
Dites-moi le contraire
Jetez-moi la pierre
Allez donc jusqu’au bout
Rouez-moi de coups
L’entendez-vous, celui qui joue?
Il est peut-être derrière vous, le saviez-vous?
Vous le saviez !
Toudou… Dou… C’est le clavier
Tou dou dou dou, qu’il est doué
Toudoudou… Qu’il est doué… Qu’il est doué
Et je ne le vous dirai jamais assez
Il est l’individu, l’individu
Le plus têtu mais assidu
Jamais imbu, tout détendu
Impromptu mais toujours pointu
Et tant ému dans le salut
Turlutu tu tu tu tu tu… Dans le salut, dans le salut
Quand il salue… Tout ému
Il a des yeux et des cheveux
Et puis des pieds et des souliers
C’est plus facile pour marcher que des balais
Balaye en musique
Carillonne, tambourine, tintamarre, c’est joli
Jamais une fuite
Jamais une fausse note, jamais une anomalie
C’est vrai
Et, tant que j’y pense,
Laissez-moi vous présenter monsieur piano
Si vieux mais si beau
Nous l’avons trouvé un beau matin
Entre une Fender et un clavecin
Il ignorait tout du destin
Il a croisé notre chemin
Tous les deux, à bras ouverts, on a dit oui
Il a dit oui mais surtout
N’allez pas penser qu’il est marteau
Dans ses fortissimo
Il est tout simplement le piano
Non, non, c’est pas fini…
Restez, je vous prie
Voulez-vous un café ou un cassoulet?
Il doit me rester du déca
Du crocodile aux petits pois
Ce n’est pas gras
Des après-ski, un répondeur
Deux trois radis et quelques fleurs
Parlons de tout, parlons de rien
Devenons fous, serrons les poings !
Jean-Sébastien, c’est un grand moment du rock
Et ça vous prend dans les mollets dans les chevilles
C’est pas du toc !
Non, non, non, non… C’est pas du toc
J’aime tellement Jean-Sébastien que je m'égare
J’allais oublier la guitare…
Comment aurais-je été fichue de la laisser dans le placard?
Un chasseur sachant chasser sans son chien est-il un bon chasseur?
Qui m’a demandé ça un jour?
Je crois bien que c'était ma sœur
Et patati, c’est sympathique, tique tique tique
C’est frénétique, tique tique tique
Très artistique, tique tique tique
La poésie, dans la famille.
Quelle smala !
Ça continue, ça continue, y en a encore
Y a des meilleures et puis des pires
Ça vous poursuit, ça colle au corps
C’est un défi qui veut ma mort
Là, il vaudrait mieux que je respire
C’est bien beau, chanter des concertos
Pas facile d’aligner les mots
Y a pas à dire, c’est pas un cadeau
Toutes ces notes qui défilent
En casse-tête dans mon dos
C’est tellement haut !
C’est tellement haut, c’est tellement haut !
Bien trop haut
Voilà, c’est ça, la vie
Toujours faire compliqué quand tout vous semble épanoui
Voilà, c’est ça, ma vie
C’est joli à l’unisson, moi, je rajoute une harmonie
Voilà, je vous ai tout dit et là, ma foi,
C’est bientôt la fin du débat si débat il y a
On s’est rencontrés un beau matin
Entre Nougaro et Chopin
Nous nous sommes pris par la main
Ça faisait partie du destin
Réunis, les bras ouverts, on a dit oui
On a dit oui, oui, oui, oui
Qu’est-ce qu’on pourrait trouver pour la fin
Et qu’est-ce qui rime en «-in»?
Tiens… Par exemple:
Quel grand musicien !

(translation)

And there at the piano, that's him, that's the one
I tell you, that's the one, I tell you, that's the one
I tell you, it's him, it's him, I tell you
It's sure it's him
Since I tell you, and now
Really enough is enough now
To doubt everything, everything, all the time
I know what I'm saying
I always say what I have to say even if
You think that Arnold is a pharmacist
No, no, it's not
There's no doubt, he's a musician
Tell me otherwise
Throw the stone at me
So go all the way
Beat me up
Do you hear him who's playing?
He might be behind you, did you know?
You knew it !
Toudou... Dou... It's the keyboard
Tou dou dou dou, how gifted he is
Toudoudou… How talented he is… How talented he is
And I can't tell you enough
He is the individual, the individual
The most stubborn but diligent
Never drunk, all relaxed
Impromptu but always sharp
And so moved in salvation
Turlutu tu tu tu tu tu… In salvation, in salvation
When he salutes... All moved
He has eyes and hair
And then feet and shoes
It's easier to walk than brooms
Swipe to music
Chime, tambourine, din, it's pretty
Never a leak
Never a false note, never an anomaly
It's true
And, as long as I think about it,
Let me introduce you sir piano
So old but so beautiful
We found him one fine morning
Between a Fender and a harpsichord
He knew nothing of fate
He crossed our path
Both of us with open arms said yes
He said yes but mostly
Don't go thinking he's a hammer
In his fortissimo
He's just the piano
No, no, it's not over...
Please stay
Would you like a coffee or a cassoulet?
I must have some decaf left
From crocodile to peas
It's not greasy
After-ski, an answering machine
Two three radishes and some flowers
Let's talk about everything, let's talk about nothing
Let's go crazy, let's clench our fists!
Jean-Sébastien, it's a great moment in rock
And it takes you in the calves in the ankles
It's not fake!
No, no, no, no... It's not fake
I love Jean-Sébastien so much that I get lost
I almost forgot the guitar...
How could I have been damned to leave it in the closet?
Is a hunter who knows how to hunt without his dog a good hunter?
Who asked me that once?
I believe it was my sister
And patati, it's nice, tick tick tick
It's frenetic, tick tick tick
Very artistic, tick tick tick
Poetry, in the family.
What a smala!
It goes on, it goes on, there's more
There's better and then there's worse
It chases you, it sticks to the body
It's a challenge that wants me dead
There, I better breathe
It's very beautiful, to sing concertos
Not easy to line up the words
Needless to say, it's not a gift
All these scrolling notes
Puzzled behind my back
It's so high!
It's so high, it's so high!
way too high
This, this is life
Always make it complicated when everything seems to be fulfilled
This, this is my life
It's pretty in unison, me, I add a harmony
There, I told you everything and there, my faith,
It's almost the end of the debate if debate there is
We met one fine morning
Between Nougaro and Chopin
We took each other by the hand
It was part of fate
Gathered with open arms, we said yes
We said yes, yes, yes, yes
What could we find for the end
And what rhymes with "-in"?
Here… For example:
What a great musician!