Translation of the song lyrics Danser - Maurane

Danser (original)

T’es parti avec ton auto
Me laissant ton môme sur le dos
Y’a même plus de bière dans ton frigo
Mais je suis pas ta bonne à tout faire
Tu me tapes sur les nerfs.
C’est fou, c’est fou à quoi je joue
Je suis ton petit lapin, ta nounou
Et quand je te dis que je t’aime, tu m’abandonnes
Un vendredi à minuit t’es parti.
Voilà qu’on sonne
Et c’est toi qui vient me chercher
Je deviens folle
Et toi tu me dis «Chérie j’aimerais t’emmener, et…
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
On n’est repartis dans ton Alpha
T’as voulu prendre un drink chez moi
T’avais pas la tête à dormir
Dans mes bras
Car t’es toujours à la bourre
Même quand tu me fais l’amour
J’ai fermé les yeux dans le noir
Et je t’ai revu dans le miroir
Quand tu m’as posé un soir
Au fond d’un bar
«Je te trouve jolie aujourd’hui:
Chassons nos idées noires
Au whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Whisky soda ou Ricard
Un beau soir
Et à moins que t’aie la santé pour aller
Danser, danser, la vie c’est fait pour danser
Et c’est bon de la tête aux pieds
Baby, tout pourrait s’oublier quand tu me fais tourner
Que tu me fais…
Danser, danser, ne plus s’aimer mais danser
Et danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter même pour des mois
Tout ce que j’ai c’est l’envie de Danser, babe…
Danser, babe, yeah…
Joue contre joue!

Danser (translation)

You left with your car
Leaving your kid on my back
There's even more beer in your fridge
But I'm not your maid
You get on my nerves.
It's crazy, it's crazy what I play
I'm your little bunny, your nanny
And when I tell you that I love you, you leave me
One Friday at midnight you left.
Here we ring
And you're the one picking me up
I'm going crazy
And you say to me, "Honey, I'd like to take you, and...
Dance, dance, life is for dancing
And it's good from head to toe
Baby, you can leave me even for months
All I have is the urge to dance, dance, no longer love each other but dance
And dance to a twist again
Baby, you can leave me even for months
All I have is the urge to dance, babe...
We didn't go back to your Alpha
You wanted to have a drink at my house
You had no head to sleep
In my arms
'Cause you're always stuck
Even when you make love to me
I closed my eyes in the dark
And I saw you again in the mirror
When you put me down one night
In the back of a bar
"I find you pretty today:
Let's get rid of our dark ideas
With whiskey soda or Ricard
One fine evening
And unless you have the health to go
Dance, dance, life is for dancing
And it's good from head to toe
Baby, everything could be forgotten when you spin me around
What you do to me...
Dance, dance, no longer love each other but dance
And dance to a twist again
Baby, you can leave me even for months
All I have is the urge to dance, babe...
Whiskey soda or Ricard
One fine evening
And unless you have the health to go
Dance, dance, life is for dancing
And it's good from head to toe
Baby, everything could be forgotten when you spin me around
What you do to me...
Dance, dance, no longer love each other but dance
And dance to a twist again
Baby, you can leave me even for months
All I have is the urge to dance, babe...
Dance, babe, yeah...
Cheek to cheek!