Translation of the song lyrics Bukowski - Martin Matys

Bukowski (original)

Mal som to všetko, hovorím mal som to všetko
Tie rána sú peklo, a vadí mi svetlo
A vadí mi zvuk, tmavá studňa jak kruh, kút izby
Nechty do rúk, zmizni, bol som voľný jak frisbee
Hey, ale dopad je tvrdý
Jebneš na betón a prídeš o zuby
Včera len zrkadlá, kurvy, a kluby
A dneska si dole, a pussy jak Scooby
Skúšame utekať z nudy
A za všetko môžu tí druhí
A kluby sú moderné chrámy
Tam viera fakt smrdí, zmrdi
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly
300 krát do roka opiť sa
Jak Bukowski vedel som opiť sa
A myslel si, že je to ok
A telo mám v piči jak Mojsej
A táto nora není taká velká jak tá jeho
Je malá a tmavá, takže rozbiješ si čelo
A nepohneš sa z tade, ani keby sa ti chcelo
A odplával si daleko od brehov
Ja bol som decko bez fotra
Lebo sa nechcel odraziť od dna
Ja hľadal som ho v slovách
Autorov čo obrácali pohár, tak ako on
(Hey) A potom plával som
V tom istom hovne ako oni
(Hey) A koľko takých bolo
Na cintorínoch plné hroby (Hey)
Byť na kašu a len tak (len tak)
Je mi jedno aký deň (aký deň)
Život jak rocková hviezda (hviezda)
Aj keď to furt bol iba sen (sen)
Kam viedla by tá cesta (cesta)
Cez oceán a sneh (sneh)
Nechaj si tie krídla a kolesá
Ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od nich, ja odkráčam preč
Ja odkráčam preč, od dní, kde alkohol tromfne tie modly

Bukowski (translation)

I had it all, I say I had it all
Those mornings are hell, and I hate the light
And the sound bothers me, the dark well like a circle, the corner of the room
Fingernails, disappear, I was free as a frisbee
Hey, but the impact is hard
You fuck on concrete and lose your teeth
Yesterday, only mirrors, whores, and clubs
And today you're down, and pussy like Scooby
We are trying to escape from boredom
And the others are to blame for everything
And clubs are modern temples
Faith really stinks there, it stinks
Being a mess and just like that (just like that)
I don't care what day (what day)
Life like a rock star
Even if it was still just a dream (a dream)
Where would that road (road) lead
Across the ocean and snow (snow)
Keep those wings and wheels, I'm walking away
I walk away, from them, I walk away
I'm walking away, from the days, I'm walking away
I walk away, from them, I walk away
I'm walking away, from the days where alcohol trumps those idols
300 times a year to get drunk
How Bukowski knew how to get drunk
And he thought it was ok
And my body is in my pussy like Moses
And this burrow is not as big as his
It's small and dark, so you'll break your forehead
And you won't move from here, even if you wanted to
And you swam far from the shores
I was a child without a photo
Because he didn't want to bounce off the bottom
I was looking for him in words
Authors who turned the glass, just like him
(Hey) And then I swam
In the same shit as them
(Hey) And how many were there
Graveyards full of graves (Hey)
Being a mess and just like that (just like that)
I don't care what day (what day)
Life like a rock star
Even if it was still just a dream (a dream)
Where would that road (road) lead
Across the ocean and snow (snow)
Keep those wings and wheels
I walk away
I walk away, from them, I walk away
I'm walking away, from the days, I'm walking away
I walk away, from them, I walk away
I'm walking away, from the days where alcohol trumps those idols