Translation of the song lyrics Dievča - Martin Matys, Kenny Rough, Václav Rouček

Dievča (original)

Dievča nemáš šajnu, ani netušíš
Čo mi všetko leží na duši
Ešte kilo, ja sa stopercentne zadusím
Kým si ho ráno berieš do pusy, som v hlave s inou
Pýtaš sa koho vinou som taký chladný ja
Že prečo utekám a nechcem ďalší chorý vzťah
Že prečo iba v perinách ťa dokážem mať rád
A že prečo by si sa ma mala baby báť
Ja utekám od okov, ja utekám jak kokot
Ja utekám tak rýchlo, že predbehol som fotón
Ja utekám tak ďaleko, že stratíme sa, pochop
Nedokážem ľúbiť, ja som pokazený
Toto už není moja chyba
Ja, ľúbim len muziku a môjho syna
A dôvera je pičovina, jak
Jak prebudenie v kocovinách
Utekaj ďaleko odomňa preč
Utekaj ďaleko odomňa preč, bež hneď
Ja nevrátim ti city, dievča, lebo citovo som piči
Vieš ja, je mi jedno, že si 10/10 žena
Ja v rukáve mám beztak esá, žena
Lebo sloboda mi chutí ako tvoje lono
No v mojom svete, žena, láska neni iba slovo
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, vieš
Ve mě je citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno, za sebou citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno a za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno
Za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno

(translation)

Girl, you have no idea
What is on my mind
Another kilo, I will suffocate one hundred percent
While you put it in your mouth in the morning, I'm thinking about something else
You ask whose fault I am so cold
That why I'm running away and I don't want another sick relationship
That why can I like you only in duvets
And why should you be afraid of me baby?
I'm running away from shackles, I'm running away like a coot
I'm running so fast I've outrun a photon
I'm running so far that we'll get lost, understand
I can't love, I'm broken
This is no longer my fault
Me, I only love music and my son
And trust is a bitch, how
Like waking up with a hangover
Run far away from me
Run far away from me, run now
I won't return your feelings, girl, because I'm an emotional bitch
You know, I don't care that you're a 10/10 woman
I've got tricks up my sleeve anyway, woman
Because freedom tastes like your womb to me
Well, in my world, woman, love is not just a word
And if I don't have it, I can't give it
When I'm out of cards, full-house, I can't play, woman
And if I don't have it, I can't give it
When I don't have cards, full-house, I can't play, woman, no
And if I don't have it, I can't give it
When I don't have cards, full-house, I can't play, woman, no
And if I don't have it, I can't give it
When I don't have cards, full-house, I can't play, woman, you know
I feel empty inside
I'm still only human and still the same fool
I would like to give you everything, but that's what it's all about
That after they take off, they will fall to the ground again
Everything has taken the flow and I feel empty
Empty in front of me, empty behind me
I'm still only human and still the same fool
I would like to give you everything, but that's what it's all about
That after they take off, they will fall to the ground again
Everything has taken the flow and I feel empty
Blank in front of me and blank behind me
I feel empty inside
It's empty behind you
I feel empty inside