Translation of the song lyrics 18 лет - Marselle, Unika

18 лет (original)

Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
2006-й, свобода, восемнадцать лет
И мы летим на скейтах ночью по пустой Москве
Проблемы улетают вверх с дымом от сигарет
Пойду ли я на пары с утра?
Ну, конечно, нет
С рассветом на метро спрятал голову в капюшон
В Отрадном навстречу на пары крался корешок
Вальяжно по району с манерностью парижан
Молодость во всём: в отражениях и витражах
Вот бы пережить это заново, но ничего не менять
Начинать опять, сочинять опять
Вот бы пережить это заново, дорожить мечтой,
Но никакой ценой не свернуть с прямой
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Солнце в небесах, наплевать на пары
Бредём в никуда, девочки всё с нами
Кто притащит косого, кто на новых кроссовках
Кто-то на тренировку, что там в твоей газировке?
Тачка вся в тонировке, девочки, их уловки
Лифчик расстёгивать ловко, вот это были времена
Время шесть утра, мы ещё не спали
Пьяные глаза, матушка нас спалит
Взгляды в небеса, кем однажды станем?
Экзамен
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Потому что в итоге всё равно оглядываешься назад.
Вот тебе восемнадцать,
и ты думаешь, что сделаешь что-нибудь действительно значимое однажды.
А потом тихо и незаметно это «однажды» уже сегодня.
А, может, это «однажды»
было вчера?
И это твоя жизнь?
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать лет
И за нами не угнаться, нет
Словно нам по восемнадцать
Словно нам по восемнадцать

(translation)

Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
2006, freedom, eighteen years
And we fly on skateboards at night through empty Moscow
Problems fly up with cigarette smoke
Will I go to couples in the morning?
Well, of course not.
At dawn on the subway, he hid his head in a hood
In Otradnoye, a spine crept towards the couples
Stately in the district with the mannerisms of the Parisians
Youth is in everything: in reflections and stained glass windows
I wish I could relive it all over again, but don't change anything
Start again, write again
If only I could relive it, cherish the dream,
But at no cost can you turn off the straight line
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
It's six in the morning, we haven't slept yet
Drunken eyes, mother will burn us
The sun is in the sky, don't care about the couples
We wander to nowhere, the girls are all with us
Who will drag the oblique, who is on new sneakers
Someone to workout, what's in your soda?
The car is all tinted, girls, their tricks
Deftly unbutton the bra, these were the times
It's six in the morning, we haven't slept yet
Drunken eyes, mother will burn us
Looking to the sky, what will we become one day?
Exam
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Because in the end you still look back.
Here you are eighteen
and you think you will do something really meaningful one day.
And then quietly and imperceptibly this "one day" is already today.
Or maybe it's "one day"
was yesterday?
And is this your life?
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen
Like we're eighteen years old
And you can't keep up with us, no
Like we're eighteen
Like we're eighteen