Translation of the song lyrics ДМБ 2000 - Манго-Манго

ДМБ 2000 (original)

Когда я уходил, была
Зелёная трава,
От запахов весенних
Набухала голова,
И набухали почки,
Набухались друзья,
А заодно с друзьями
Набухался и я.
И вот уже нельзя стоять,
Зато возможно положить,
Меня засунули в автобус
И отправили служить,
Потом я долго ехал,
Потом я долго шёл,
И я ещё не представлял себе,
Как это хорошо, когда…
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Ещё когда я уезжал,
Меня, конечно, провожали,
Бежали за автобусом,
За поездом бежали.
Потом писали письма,
Наверно, хорошо,
И я на письма отвечал
Что, всё о́кей, что ещё?
Я подошёл к старшине,
Я сказал ему: ты,
За что незамедлительно
Я получил cовет,
Чтоб обращаться на Вы.
Увы, моя голова
Немного перекосилась,
Воспринимая слова.
И он кричал мне: Равняйсь!
И он командовал с тыла,
Я падал на пол, укрываясь,
Как положено было.
Он говорил мне: Будь как все,
Ходи как все, дыши как все,
Как все живи по уставу,
Завоюешь честь и славу!
Будет дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И я служил почти как все,
Но не добился успеха,
Я смеялся сквозь слёзы
И плакал от смеха.
А ещё я ездил в отпуск
И сидел на губе,
И каждый прожитый день
Мне приближал ДМБ.
И вот на поезде по полочкам
Расселись дембеля,
Трясутся и смеются,
Мимо кружится земля.
У них огромные погоны,
Мохнатые усы,
А рядом с ними длинноногие
Невиданной красы.
Уже дембель в маю, и всё по бую,
Дембель в маю, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И всё по бую.

(translation)

When I left, there was
Green grass,
From the smells of spring
head swollen,
And the kidneys swelled
Friends swelled
And along with friends
I swelled too.
And now you can't stand
But it is possible to put
They put me on the bus
And sent to serve
Then I drove for a long time
Then I walked for a long time
And I still didn't imagine
How good is it when...
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Even when I was leaving
Of course I was escorted
They ran after the bus
They ran after the train.
Then they wrote letters
Probably good
And I answered letters
What, everything is ok, what else?
I approached the foreman,
I told him: you
Why immediately
I received advice
To contact you.
Alas, my head
A little skewed
Perceiving words.
And he shouted to me: Equal!
And he commanded from the rear,
I fell to the floor, hiding,
As it should have been.
He told me: Be like everyone else,
Walk like everyone else, breathe like everyone else,
How everyone lives according to the charter,
You will win honor and glory!
There will be a demobilization in May, a demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
And I served almost like everyone else,
But did not succeed
I laughed through my tears
And he cried with laughter.
And I also went on vacation
And sat on the lip
And every passing day
DMB approached me.
And here on the train on the shelves
Relax the demobilization
Shaking and laughing
The earth is spinning around.
They have huge shoulder straps
furry mustache,
And next to them are long-legged
Unseen beauty.
Already demobilization in May, and I’m all right,
Demobilization in May, and everything is fine.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
Demobilization in May, demobilization in May,
Demobilization, and that's it.
And everything is fine.