Translation of the song lyrics Танцуй, Зорба, танцуй! - Максим Леонидов

Танцуй, Зорба, танцуй! (original)

Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй, Зорба, танцуй! (translation)

I strove to where the hot sun is,
I rushed to where the sandy shore is,
I was promised a fast boat
I was promised waves and wind...
But behind the swamp, ahead of the slaughterhouse,
To the left is a pit, to the right is a chicken coop,
Crows circle over the cursed place
And I don't know a single prayer.
Dance, Zorba, dance!
Dance in the salty wind.
Dance, Zorba, dance
We are all guests at this feast.
And if the bullets whistle in the face -
We will dance this life to the end
And then - at least a regiment for a dead man's chest
Dance, Zorba, dance!
Whoever has a club is the owner,
Who is on the air is the messiah,
And everyone wants to use God
Use it for its intended purpose.
I ask you not to start this tractor,
Just not today, just not a tractor,
Faces of saints on the dashboard
Never saved anyone.
Dance, Zorba, dance!
Dance in the salty wind.
Dance, Zorba, dance
We are all guests at this feast.
And if the bullets whistle in the face -
We will dance this life to the end
And then - at least a regiment for a dead man's chest
Dance, Zorba, dance!
My hands are to seize this Sun,
My lips - to drink his juices,
My shoulders to lift this sky
And throw it right into the blue sea.
Behind the swamp, in front - the slaughterhouse,
But we dance as long as we have the strength,
We don't know another prayer,
We don't know another prayer...
Dance, Zorba, dance!
Dance in the salty wind.
Dance, Zorba, dance
We are all guests at this feast.
And if the bullets whistle in the face -
We will dance this life to the end
And the squad will not notice the loss of a fighter
Dance, Zorba, dance!
Dance, Zorba, dance!
Dance, Zorba, dance!
And if the bullets whistle in the face -
We will dance this life to the end
And then - at least a regiment for a dead man's chest
Dance, Zorba, dance!