Lyrics of Волки - Максим Леонидов

Волки (original)

Я когда-то был псом, и на волка похож не слишком,
Hо нарушил собачий закон, и теперь мне крышка.
Мутный свет облаков, злое солнце над лесом встало,
И теперь я среди волков, я один из стаи.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Я когда-то был псом благородным, с гербом на флаге,
Hо собачий закон охраняют всегда дворняги.
И теперь я в бегах, в пене, в мыле, в крови, в азарте,
Волчий бог в облаках намечает мой путь по карте.
Hу, а мне бы волчат, да забиться в нору, где сухо,
Только от палача перегаром несёт да луком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Меня не страшит, что однажды весной
Я услышу в степи вертолёт надо мной,
Полыхнёт из винта или из калаша,
И отправится в рай моя волчья душа.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать
Я вам объявляю войну.

(translation)

I used to be a dog, and I don't look much like a wolf,
But I broke the dog law, and now I'm covered.
The cloudy light of the clouds, the evil sun rose over the forest,
And now I am among the wolves, I am one of the pack.
Eh, they will shoot me, and drag me through the snow,
But until that day, I will be a little wolf.
It was you who taught me how to survive
Drive the moose through the forests, howl at the moon,
And now that there's nowhere left to run
I declare war on you.
I was once a noble dog, with a coat of arms on the flag,
But dog law is always guarded by mongrels.
And now I'm on the run, in foam, in soap, in blood, in excitement,
The wolf god in the clouds outlines my path on the map.
Well, I would like wolf cubs, but hide in a hole where it's dry,
Only from the executioner carries a fume and a bow.
It was you who taught me how to survive
Drive the moose through the forests, howl at the moon,
And now that there's nowhere left to run
I declare war on you.
Eh, they will shoot me, and drag me through the snow,
But until that day, I will be a little wolf.
I'm not afraid that one day in the spring
I will hear a helicopter above me in the steppe,
It will blaze from a propeller or from a Kalash,
And my wolf soul will go to heaven.
It was you who taught me how to survive
Drive the moose through the forests, howl at the moon,
And now that there's nowhere else to run
I declare war on you.