Translation of the song lyrics Маленькая роль - Максим Леонидов

Маленькая роль (original)

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
10 выпадов рапирой
И, когда свободен путь
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.
Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу грохот и пальбу.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Но придёт священник вскоре,
Побормочет надо мной
И король, потупя очи,
Скажет — Умер, как герой.
Я спрашу его в антракте,
Скрыв под жёлтой маской боль,
«Как Вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»
И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я ведь сам по этой пьесе,
Отрицательный герой.»
И его в ближайшем акте
Расстреляют у стены
Очень может быть, на благо
Нашей чёртовой страны.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»

(translation)

I got in this play
Very small role
It has only 4 words:
"We will break through, my king!"
10 rapier lunges
And when the way is free
Dying enemy
The blade plunges into my chest.
I'm lying on the stage
A fly crawls on the forehead,
Outgoing battle
I hear a roar and a shot.
I got in this play
Very small role
It has only 4 words:
"We will break through, my king!"
But the priest will come soon,
Mumble over me
And the king, lowering his eyes,
He will say - He died like a hero.
I will ask him during the intermission
Hiding the pain under the yellow mask,
"How do you deal with enemies,
Am I dead, my king?"
And the king will answer sadly:
"Don't worry, my boy,
After all, I myself am in this play,
Negative hero.
And him in the next act
They shoot at the wall
It may very well be for the good
Our fucking country.
I got in this play
Very small role
It has only 4 words:
"We will break through, my king!"